A2-U6 · Education & Learning

✦Key words and phrases

Modus

el-madrasa
المدرسة
Schule
el-primir
البريمير
Grundschule
el-kulij
الكوليج
Mittelstufe (Collège)
el-lisi
الليسي
Gymnasium/Oberstufe (Lycée)
el-bak
الباك
Abitur (le bac)
ej-jamiɛa / el-fac
الجامعة / الفاك
Universität
el-kuliya
الكلية
Fakultät
el-ijaza / el-lisans
الإجازة / الليسانس
Bachelor
el-master
الماستر
Master
ed-duktura
الدكتوراه
Promotion/Doktortitel
eṭ-ṭaleb / eṭ-ṭaleba
الطالب / الطالبة
Student/Studentin
el-ustad
الأستاد
Lehrer/Professor
el-mudir
المدير
Direktor/Schulleiter
el-qism
القسم
Klasse/Abteilung
el-mat
الماط
Mathematik
el-ɛulum
العلوم
Naturwissenschaften
el-fizik
الفيزيك
Physik
eš-šimi
الشيمي
Chemie
el-bioloji
البيولوجي
Biologie
el-histjeo
الهيستجيو
Geschichte-Geografie
el-ɛarbiya
العربية
Arabisch
el-fransi
الفرانسي
Französisch
en-ngliziya
النجليزية
Englisch
el-filo
الفيلو
Philosophie
el-iko
الإيكو
Wirtschaft
el-kur
الكور
Unterrichtsstunde/Kurs
el-imtiħan / el-ikzamen
الامتحان / لإكزامن
Prüfung
el-farḍ / el-kontrol
الفرض / الكونترول
Test/Klassenarbeit
et-tamarin
التمارين
Hausaufgaben/Übungen
el-baħt
البحث
Recherche/Hausarbeit
el-mašruɛ
المشروع
Projekt
en-nuqṭa / el-mwayen
النقطة / الموايين
Note/Durchschnitt
er-rivizyon
الريفيزيون
Wiederholung
el-ħifḍ / nħfeḍ
الحفظ / نحفظ
Auswendiglernen / auswendig lernen
el-fhem / nfhem
الفهم / نفهم
Verständnis / verstehen
et-tarkiz / nkonsontri
التركيز / نكونسونتري
Konzentration / sich konzentrieren
el-mulaxaṣ / ndir el-mulaxaṣ
الملخص / ندير الملخص
Zusammenfassung / Notizen machen
nrivizi / npripari
نريفيزي / نپريپاري
wiederholen/vorbereiten
nsuwwel / nšarek
نسول / نشارك
fragen / mitmachen
el-maktaba
المكتبة
Bibliothek
ed-daftar / es-stilu
الدفتر / الستيلو
Heft / Stift
el-PC / el-urdinatur
الپيسي / الأورديناتور
Computer
el-ħayat f el-fac
الحياة ف الفاك
Studentenleben
es-siti / el-iqama
السيتي / الإقامة
Wohnheim
er-risto
الريستو
Mensa
es-sṭaj
السطاج
Praktikum
ed-diplom
الديبلوم
Diplom/Abschluss
el-xedma / el-mihna
الخدمة / المهنة
Arbeit / Beruf
el-mustaqbal
المستقبل
Zukunft
el-ħolm / el-hadaf
الحلم / الهدف
Traum / Ziel
en-njaħ
النجاح
Erfolg
el-karyira
الكاريير
Karriere
el-xebra / et-tejriba
الخبرة / التجربة
Erfahrung

❖Dialogue 1

Modus

Yusef
Lina, aji tšufi. Salma, xti eṣ-ṣġira, ɛendha el-bak had el-ɛam.
لينا، أجي تشوفي. سلمى، ختي الصغيرة، عندها الباك هاد العام.
Lina, komm mal schauen. Salma, meine kleine Schwester, macht dieses Jahr das Abitur.
Salma
ma tguluha-š b ṣut ɛali! kanħawel nqra el-filo w mazal ma fhemt walu.
ما تگولوهاش بصوت عالي! كنحاول نقرا الفيلو و مازال ما فهمت والو.
Sag das nicht so laut! Ich versuche, Philosophie zu lernen, und verstehe immer noch gar nichts.
Lina
el-bak bħal les examens dyal el-lisi f Fransa, yak?
الباك بحال ليزكزامان ديال الليسي ف فرنسا، ياك؟
Das Bac ist wie die Abiturprüfungen in Frankreich, oder?
Yusef
kter mn hakka. el-bak hna qrar dyal el-ħayat: ila njeħti, ġadi tqray eṭ-ṭebb wlla el-handasa.
كتر من هاكا. الباك هنا قرار ديال الحياة: إلا نجحتي، غادي تقراي الطب ولا الهندسة.
Mehr als das. Hier ist das Abitur eine Lebensentscheidung: Wenn du bestehst, studierst du Medizin oder Ingenieurwesen.
Salma
u ila ma njeħt-š, Xalti Fatima ġadi tdir liya el-ɛza qbel el-waqt!
و إلا ما نجحتش، خالتي فاطمة غادي تدير ليا العزا قبل الوقت!
Und wenn ich durchfalle, hält Xalti Fatima meine Beerdigung schon vorher ab!
Fatima
smeɛtek! kuli, a benti — el-fhem kayji mɛa el-makla.
سمعتك! كولي، أ بنتي — الفهم كيجي معا الماكلة.
Das hab ich gehört! Iss, mein Mädchen — das Verständnis kommt mit dem Essen.

❖Dialogue 2

Modus

Salma
u nti, Lina? kifaš katqray ed-darija? ɛendek ustad?
و نتي، لينا؟ كيفاش كتقراي الدارجة؟ عندك أستاد؟
Und du, Lina? Wie lernst du Darija? Hast du einen Lehrer?
Lina
ɛendi ktab, u kandir mulaxaṣat, u kanrevizi šwiya kull nhar.
عندي كتاب، و كندير ملخصات، و كنريفيزي شوية كل نهار.
Ich habe ein Buch, ich mache Zusammenfassungen, und ich wiederhole jeden Tag ein bisschen.
Salma
kull nhar?! ana kanxelli kulši l el-ɛšiya qbel el-kontrol...
كل نهار؟! أنا كنخلي كلشي للعشية قبل الكونترول...
Jeden Tag?! Ich lasse alles bis zum Abend vor dem Test liegen...
Yusef
u mn beɛd katbki f el-kuzina. smeɛnaha kamlin.
و من بعد كتبكي ف الكوزينة. سمعناها كاملين.
Und danach weinst du in der Küche. Wir haben es alle gehört.
Lina
kanqra f el-maktaba. f ed-dar kayn bezzaf d eṣ-ṣdaɛ — smeɛtu l Yusef?
كنقرا ف المكتبة. ف الدار كاين بزاف د الصداع — سمعتو ليوسف؟
Ich lerne in der Bibliothek. Zu Hause ist es zu laut — hast du Yusef mal gehört?
Salma
waxxa, waxxa. ġa-nbda kif nti: šwiya kull nhar. weɛdini ġa-tsuwwlini el-filo!
واخا، واخا. غنبدا كيف نتي: شوية كل نهار. وعديني غتسولني الفيلو!
Okay, okay. Ich fange an wie du: jeden Tag ein bisschen. Versprich mir, dass du mich in Philosophie abfragst!

❖Dialogue 3

Modus

Karim
šufi, hadi hiya el-fac. qrit fiha ɛamayn... el-iko.
شوفي، هادي هي الفاك. قريت فيها عامين... الإيكو.
Schau, das ist die Uni. Ich habe dort zwei Jahre studiert... Wirtschaft.
Lina
nta qriti el-iko?! u kifaš welliti šifur?
نتا قريتي الإيكو؟! و كيفاش وليتي شيفور؟
Du hast Wirtschaft studiert?! Und wie bist du dann Taxifahrer geworden?
Karim
el-ħayat, a lalla. walakin kanet zwina: es-siti, er-risto b juj drahem, eṣ-ṣħab...
الحياة، أ لالة. ولاكين كانت زوينة: السيتي، الريستو بجوج دراهم، الصحاب...
Das Leben, Madame. Aber es war schön: das Wohnheim, die Mensa für zwei Dirham, die Freunde...
Lina
u ma kemmelti-š el-lisans?
و ما كملتيش الليسانس؟
Und du hast den Bachelor nicht abgeschlossen?
Karim
xdit el-xebra dyali f eṭ-ṭriq. daba ɛendi hadaf jdid: weldi ġadi yqra eṭ-ṭebb.
خديت الخبرة ديالي ف الطريق. دابا عندي هدف جديد: ولدي غادي يقرا الطب.
Meine Erfahrung habe ich auf der Straße gesammelt. Jetzt habe ich ein neues Ziel: Mein Sohn wird Medizin studieren.
Lina
nšallah! u ana ġa-nwelli l hna nqra el-master... ila fhemt ed-darija qbel.
نشالله! و أنا غنولي لهنا نقرا الماستر... إلا فهمت الدارجة قبل.
So Gott will! Und ich komme hierher zurück für den Master... wenn ich vorher Darija verstehe.