A2-U6 · Education & Learning

✦Key words and phrases

el-madrasa
المدرسة
school
el-primir
البريمير
primary school
el-kulij
الكوليج
middle school
el-lisi
الليسي
high school
el-bak
الباك
baccalaureate
ej-jamiɛa / el-fac
الجامعة / الفاك
university
el-kuliya
الكلية
faculty/college
el-ijaza / el-lisans
الإجازة / الليسانس
bachelor's degree
el-master
الماستر
master's degree
ed-duktura
الدكتوراه
doctorate
eṭ-ṭaleb / eṭ-ṭaleba
الطالب / الطالبة
student (m./f.)
el-ustad
الأستاد
teacher/professor
el-mudir
المدير
director/principal
el-qism
القسم
class/division
el-mat
الماط
mathematics
el-ɛulum
العلوم
sciences
el-fizik
الفيزيك
physics
eš-šimi
الشيمي
chemistry
el-bioloji
البيولوجي
biology
el-histjeo
الهيستجيو
history-geography
el-ɛarbiya
العربية
Arabic
el-fransi
الفرانسي
French
en-ngliziya
النجليزية
English
el-filo
الفيلو
philosophy
el-iko
الإيكو
economics
el-kur
الكور
lesson/class
el-imtiħan / el-ikzamen
الامتحان / لإكزامن
exam
el-farḍ / el-kontrol
الفرض / الكونترول
test/quiz
et-tamarin
التمارين
homework/exercises
el-baħt
البحث
research/paper
el-mašruɛ
المشروع
project
en-nuqṭa / el-mwayen
النقطة / الموايين
grade/average
er-rivizyon
الريفيزيون
revision/review
el-ħifḍ / nħfeḍ
الحفظ / نحفظ
memorization / to memorize
el-fhem / nfhem
الفهم / نفهم
understanding / to understand
et-tarkiz / nkonsontri
التركيز / نكونسونتري
concentration / to concentrate
el-mulaxaṣ / ndir el-mulaxaṣ
الملخص / ندير الملخص
summary / to take notes
nrivizi / npripari
نريفيزي / نپريپاري
to review/prepare
nsuwwel / nšarek
نسول / نشارك
to ask / to participate
el-maktaba
المكتبة
library
ed-daftar / es-stilu
الدفتر / الستيلو
notebook / pen
el-PC / el-urdinatur
الپيسي / الأورديناتور
computer
el-ħayat f el-fac
الحياة ف الفاك
university life
es-siti / el-iqama
السيتي / الإقامة
dorm/residence
er-risto
الريستو
cafeteria
es-sṭaj
السطاج
internship
ed-diplom
الديبلوم
diploma
el-xedma / el-mihna
الخدمة / المهنة
job / profession
el-mustaqbal
المستقبل
future
el-ħolm / el-hadaf
الحلم / الهدف
dream / goal
en-njaħ
النجاح
success
el-karyira
الكاريير
career
el-xebra / et-tejriba
الخبرة / التجربة
experience

❖Operation: el-Bak

Yusef's sister Salma is cramming; the whole house mobilizes

Yusef
Lina, aji tšufi. Salma, xti eṣ-ṣġira, ɛendha el-bak had el-ɛam.
لينا، أجي تشوفي. سلمى، ختي الصغيرة، عندها الباك هاد العام.
Lina, come see. Salma, my little sister, has the bac this year.
Salma
ma tguluha-š b ṣut ɛali! kanħawel nqra el-filo w mazal ma fhemt walu.
ما تگولوهاش بصوت عالي! كنحاول نقرا الفيلو و مازال ما فهمت والو.
Don't say it out loud! I'm trying to study philosophy and I still understand nothing.
Lina
el-bak bħal les examens dyal el-lisi f Fransa, yak?
الباك بحال ليزكزامان ديال الليسي ف فرنسا، ياك؟
The bac is like the high-school exams in France, right?
Yusef
kter mn hakka. el-bak hna qrar dyal el-ħayat: ila njeħti, ġadi tqray eṭ-ṭebb wlla el-handasa.
كتر من هاكا. الباك هنا قرار ديال الحياة: إلا نجحتي، غادي تقراي الطب ولا الهندسة.
More than that. Here the bac is a life decision: if you pass, you'll study medicine or engineering.
Salma
u ila ma njeħt-š, Xalti Fatima ġadi tdir liya el-ɛza qbel el-waqt!
و إلا ما نجحتش، خالتي فاطمة غادي تدير ليا العزا قبل الوقت!
And if I fail, Xalti Fatima will hold my funeral early!
Fatima
smeɛtek! kuli, a benti — el-fhem kayji mɛa el-makla.
سمعتك! كولي، أ بنتي — الفهم كيجي معا الماكلة.
I heard that! Eat, my girl — understanding comes with food.

❖The Tables Turn

Salma discovers Lina is a student too, and grills her

Salma
u nti, Lina? kifaš katqray ed-darija? ɛendek ustad?
و نتي، لينا؟ كيفاش كتقراي الدارجة؟ عندك أستاد؟
And you, Lina? How do you study Darija? Do you have a teacher?
Lina
ɛendi ktab, u kandir mulaxaṣat, u kanrevizi šwiya kull nhar.
عندي كتاب، و كندير ملخصات، و كنريفيزي شوية كل نهار.
I have a book, I make summaries, and I review a little every day.
Salma
kull nhar?! ana kanxelli kulši l el-ɛšiya qbel el-kontrol...
كل نهار؟! أنا كنخلي كلشي للعشية قبل الكونترول...
Every day?! I leave everything to the evening before the test...
Yusef
u mn beɛd katbki f el-kuzina. smeɛna-ha kamlin.
و من بعد كتبكي ف الكوزينة. سمعناها كاملين.
And then you cry in the kitchen. We've all heard it.
Lina
kanqra f el-maktaba. f ed-dar kayn bezzaf d eṣ-ṣdaɛ — smeɛtu l Yusef?
كنقرا ف المكتبة. ف الدار كاين بزاف د الصداع — سمعتو ليوسف؟
I study in the library. At home there's too much noise — have you heard Yusef?
Salma
waxxa, waxxa. ġa-nbda kif nti: šwiya kull nhar. weɛdini ġa-tsuwwlini el-filo!
واخا، واخا. غنبدا كيف نتي: شوية كل نهار. وعديني غتسولني الفيلو!
Okay, okay. I'll start like you: a little every day. Promise you'll quiz me on philosophy!

❖Professor of the Road

Karim drives Lina past the university and gets nostalgic

Karim
šufi, hadi hiya el-fac. qrit fiha ɛamayn... el-iko.
شوفي، هادي هي الفاك. قريت فيها عامين... الإيكو.
Look, that's the university. I studied there two years... economics.
Lina
nta qriti el-iko?! u kifaš welliti šifur?
نتا قريتي الإيكو؟! و كيفاش وليتي شيفور؟
You studied economics?! Then how did you become a driver?
Karim
el-ħayat, a lalla. walakin kanet zwina: es-siti, er-risto b juj drahem, eṣ-ṣħab...
الحياة، أ لالة. ولاكين كانت زوينة: السيتي، الريستو بجوج دراهم، الصحاب...
Life, madam. But it was beautiful: the dorm, the two-dirham cafeteria, the friends...
Lina
u ma kemmelti-š el-lisans?
و ما كملتيش الليسانس؟
And you didn't finish the bachelor's?
Karim
xdit el-xebra dyali f eṭ-ṭriq. daba ɛendi hadaf jdid: weldi ġadi yqra eṭ-ṭebb.
خديت الخبرة ديالي ف الطريق. دابا عندي هدف جديد: ولدي غادي يقرا الطب.
I got my experience on the road. Now I have a new goal: my son will study medicine.
Lina
nšallah! u ana ġa-nwelli l hna nqra el-master... ila fhemt ed-darija qbel.
نشالله! و أنا غنولي لهنا نقرا الماستر... إلا فهمت الدارجة قبل.
God willing! And I'll come back here to do a master's... if I understand Darija first.