✦Wortschatz
Modus
el-mdir el-ɛam / DG
لمدير لعام / DG
Geschäftsführer (DG)
mdir el-qsm
مدير لقسم
Abteilungsleiter
risponsabl
رسبونسابل
Responsable (Leiter)
šef d proje
شيف د بروجي
Chef de projet (Projektleiter)
sekritera
سكريتيرة
Sekretärin
xeddam idari
خدّام إداري
Verwaltungsangestellter
konsiltan
كونسيلتان
Berater
✦Wortschatz
Modus
smiyti ... w daba kanxeddem f ...
سميتي ... و دابا كنخدم ف...
mein Name und wo ich jetzt arbeite
el-mhna dyali...
لمهنة ديالي...
mein Beruf ist...
xdemt f ...
خدمت ف...
ich habe gearbeitet bei...
ɛendi xebra f ...
عندي خبرة ف...
ich habe Erfahrung in...
el-majal dyali...
المجال ديالي...
mein Fachgebiet ist...
el-mssuliyat dyali...
لمسوليات ديالي...
meine Aufgaben...
ana mssul ɛla...
أنا مسؤول على...
ich bin zuständig für...
el-hdaf d eš-šarika...
لهداف د الشركة...
Unternehmensziele...
✦Wortschatz
Modus
ryunyon / miting
ريونيون / ميتينغ
Besprechung
ajenda dyal er-ryunyon
أجندا ديال الريونيون
Tagesordnung
minyut / kompt-randu
مينيوت / كومبت راندو
Protokoll/Notizen
ttifaq / akor
تّفاق / أكور
Vereinbarung
prupozisyon
بروبوزيسيون
Vorschlag
brriya resmiya
برية رسمية
formeller Brief
prizentasyon
بريزنتاسيون
Präsentation
el-mizaniya / el-budget
ميزانية / بيدجا
Budget
bon d komand
بون د كوماند
Bestellung (Auftrag)
el-ajal / dedlin
لأجل / ديدلين
Frist
ponṭ
پونط
Tagesordnungspunkt
✦Wortschatz
Modus
kaytfaweḍ
كيتفاوض
verhandelt
kaysini / kaywqqeɛ
كيسيني / كيوقع
unterschreibt
kayqeddem
كيقدم
präsentiert/reicht ein
kayqterħ
كيقترح
schlägt vor
kayqerrer
كيقرر
entscheidet
kayltazem
كيلتازم
verpflichtet sich
kayħterm
كيحترم
respektiert
✦Wortschatz
Modus
ponṭ (f el-ajenda)
پونط (ف لأجندا)
Tagesordnungspunkt
partisipasyon
بارتيسيباسيون
Teilnahme
tqayyed en-nqaṭ
تقيد النقاط
Notizen machen
ktaba d el-minyut
كتابة د لمينيوت
Protokoll schreiben
el-xlaṣa
لخلاصة
Fazit/Zusammenfassung
et-taṣwit
التصويت
Abstimmung
el-qbul / er-rafḍ
لقبول / الرفض
Zustimmung/Ablehnung
✦Wortschatz
Modus
nṭleb el-kelma ɛafak
نطلب الكلمة عافاك
darf ich das Wort haben
ɛafak ɛṭini el-kelma
عافاك عطيني الكلمة
bitte gib mir das Wort
xeṣṣna nnaqšu...
خاصنا نناقشو...
wir müssen ... besprechen
mumkin nrjɛu l had el-ponṭ?
ممكن نرجعو لهاد لپونط؟
können wir auf diesen Punkt zurückkommen?
samħ li nwaḍḍeħ...
سمح لي نوضح...
lass mich klarstellen...
el-ħell lli ɛendi...
الحل اللي عندي...
die Lösung, die ich habe, ist...
mtafeq mɛak
متافق معاك
ich stimme dir zu
walakin kayn muškil
ولاكين كاين مشكل
aber es gibt ein Problem
maši muškil
ماشي مشكل
kein Problem
mn ġir ma nqṭɛek...
من غير ما نقطعك...
ich will dich nicht unterbrechen, aber...
kanħtarm er-ray dyalk, walakin...
كنحترم الرأي ديالك، ولاكين...
ich respektiere deine Meinung, aber...
✦Wortschatz
Modus
Mawḍuɛ / Objet
موضوع / OBJET
Betreff
el-maḍmun / el-kontinu
لمضمون / لكونتينو
Hauptteil/Inhalt
el-xlaṣa / fl-xtam
لخلاصة / فلختام
Schlussformel
es-sinyatir / et-tawqiɛ
السينياتير / التوقيع
Signatur/Unterschrift
morfaq / PJ
مرفق / PJ
Anhang
el-jwab / ripons
لجواب / رپونس
Antwort
RDV (randivu)
RDV (رانديفو)
Termin
✦Wortschatz
Modus
b-nisba l-...
بنسبة ل...
bezüglich...
nsifṭ lik...
نسيفط ليك...
ich schicke dir...
mɛa had el-imil kayna el-PJ
معا هاد لإيميل كاينة لPJ
anbei die Datei
ila mumkin... / kanṭleb mnk...
إلا ممكن... / كنطلب منك...
wenn möglich... / ich bitte dich um...
dġya / f aqrab waqt
دغيا / ف أقرب وقت
so schnell wie möglich
šukran ɛla el-htimam dyalk
شكران على لاهتمام ديالك
danke für deine Aufmerksamkeit
tqdar takked liya en-nhar w es-saɛa?
تقدر تأكد ليا النهار والساعة؟
kannst du mir Datum/Uhrzeit bestätigen?
❖Dialogue 1
Modus
Karim
لخدمة الجديدة، يا لالة لينا! شوفي ليا واش عندهم شي پوست خاوي، أنا عييت من الطاكسي!
Der neue Job, Lalla Lina! Schau mal, ob die eine freie Stelle für mich haben, ich hab das Taxi satt!
Lina
نتا؟ نتا الپاترون د راسك، يا كريم. دعي معايا غير هاد النهار الأول.
Du? Du bist dein eigener Chef, Karim. Bete einfach für mich an diesem ersten Tag.
Ssi Omar
مرحبا، نتي لينا؟ أنا عمر، رسبونسابل د لماركوتينغ. تشرفنا.
Willkommen — du bist Lina? Ich bin Omar, Marketingleiter. Freut mich.
Lina
متشرفة، السي عمر! أنا لينا، شيف د بروجي جديدة. عندي خبرة ف لماركوتينغ الرقمي.
Freut mich, Ssi Omar! Ich bin Lina, die neue Projektleiterin. Ich habe Erfahrung im digitalen Marketing.
Ssi Omar
مزيان! دابا نوريك لبيرو، و من بعد عندنا ريونيون معا لالة سلمى، الDG.
Super! Ich zeig dir jetzt das Büro, und danach haben wir eine Besprechung mit Lalla Salma, der Geschäftsführerin.
Lina
ريونيون النهار الأول؟ ياالله... إلا ممكن، عطيني دقيقة نشرب قهوة!
Eine Besprechung am ersten Tag? Wow... wenn möglich, gib mir eine Minute für einen Kaffee!
❖Dialogue 2
Modus
Lalla Salma
مرحبا لينا، شرفتينا. سمعت بلي عندك بروبوزيسيون. عندك عشر دقايق.
Willkommen, Lina, du ehrst uns. Ich habe gehört, du hast einen Vorschlag. Du hast zehn Minuten.
Lina
شكرا على وقتكم، لالة سلمى. لخلاصة: بغينا نبدلو الپلان د السوسيو ميديا.
Danke für Ihre Zeit, Lalla Salma. Kurz gesagt: Wir wollen den Social-Media-Plan ändern.
Lalla Salma
و شحال غادي تكلفنا هاد الفكرة الجميلة؟
Und wie viel wird uns diese schöne Idee kosten?
Lina
هنا المفاجأة: التكلفة ماشي عالية، و غادي تزيد لپرفورمانس ب 30%.
Hier die Überraschung: Die Kosten sind nicht hoch, und die Performance steigt um 30%.
Lalla Salma
30%؟ واخا. صيفطي ليا الرابور و الدفي قبل الخميس. عجبتيني، أ بنتي.
30%? Gut. Schick mir den Bericht und den Kostenvoranschlag vor Donnerstag. Du gefällst mir, mein Mädchen.
Lina
دغيا، إن شاء الله! ... واش داز مزيان، السي عمر؟
Sofort! ... Ist das gut gelaufen, Ssi Omar?
❖Dialogue 3
Modus
Ssi Omar
نبداو ب النقط الصغار: أول حاجة الميزانية، من بعد التايمينغ.
Fangen wir mit den kleinen Punkten an: zuerst das Budget, dann der Zeitplan.
Lina
نطلب الكلمة عافاك. بغينا نفستيو ف تكنلوجيا جديدة، ولاكين نبداو ب پارت صغيرة.
Darf ich das Wort haben? Wir wollen in neue Technologie investieren, aber wir fangen mit einem kleinen Teil an.
Ssi Omar
كنحترم الرأي ديالك، ولاكين كاين ريسك على الميزانية.
Ich respektiere deine Meinung, aber es gibt ein Risiko fürs Budget.
Lina
من غير ما نقطعك... پايلوت صغير، تلاتة شهور، و إلا ما نجح-ش، نحبسو. ماشي مشكل.
Ich will dich nicht unterbrechen... ein kleiner Pilot, drei Monate, und wenn es nicht klappt, hören wir auf. Kein Problem.
Ssi Omar
واخا، متافق معاك. صافي، لأكشن پوانتس: نتي مسؤولة على الدفي، أنا على الرابور.
Okay, ich stimme dir zu. Erledigt — Aktionspunkte: Du bist für den Kostenvoranschlag zuständig, ich für den Bericht.
❖Dialogue 4
Modus
Ssi Omar
واش الريونيون غادي نديروها نهار التنين؟ كتناسبك 10h؟
Machen wir die Besprechung am Montag? Passt dir 10 Uhr?
Lina
نقدر غير 11h، عندي كليان ف 10h. نصيفط لإيميل ب الديتاي و نزيد لPJ.
Ich kann nur um 11 — um 10 habe ich einen Kunden. Ich schicke die E-Mail mit den Details und füge den Anhang hinzu.
Ssi Omar
صافي، شكرا. و ما تنساي-ش المينيوت من بعد!
Gut, danke. Und vergiss danach das Protokoll nicht!
❖Dialogue 5
Modus
Ssi Omar
ليما، صيفطي الإيميل لكليان. شنو كتبتي ف لOBJET؟
Lina, schick die E-Mail an den Kunden. Was hast du in den Betreff geschrieben?
Lina
لOBJET: رابور د لمشروع. قصير و واضح، بحال ما قلتي ليا.
Betreff: Projektbericht. Kurz und klar, wie du es mir gesagt hast.
Ssi Omar
مزيان. و الرابور؟ فين الPJ؟
Gut. Und der Bericht? Wo ist der Anhang?
Lina
الPJ؟... ياالله! صيفطت الإيميل بلا PJ. شنو ندير دابا؟
Der Anhang?... Oh nein! Ich habe die E-Mail ohne Anhang geschickt. Was mache ich jetzt?
Lina
واخا... و كنتسنى رپونس غدا، إن شاء الله بلا مشاكل.
Okay... und morgen warte ich auf eine Antwort — hoffentlich ohne Probleme.