A2-U2 · Moroccan Arts, Music & Culture

✦Wortschatz

Modus

el-musiqa el-gnawiya
الموسيقى الكناوية
Gnawa-Musik
el-ala
الآلة
andalusische klassische Musik
eš-šɛbi
الشعبي
Chaabi (Volksmusik)
er-ray
الراي
Raï-Musik
el-musiqa el-amaziġiya
الموسيقى الأمازيغية
Amazigh-/Berbermusik
aħwaš
أحواش
kollektiver Amazigh-Tanz
ɛiṭa
عيطة
gesungene Beduinen-Dichtung
gembri
ڭمبري
dreisaitige Laute
bendir
بندير
Rahmentrommel
qarqaba
قرقابو
Metallkastagnetten
ɛud
عود
Oud (Laute)
ġiṭa
غيطة
oboenähnliches Instrument
ṭbel
طبل
Trommel
el-mizan
الميزان
Rhythmus
en-neġma
النغمة
Melodie
mahrajan
مهرجان
Festival
ħafla
حفلة
Konzert / Feier
musiqi
موسيقي
Musiker

✦Wortschatz

Modus

xšeb el-arz
خشب الأرز
Zedernholz
eṣ-ṣaneɛ
الصانع
Handwerker / Kunsthandwerker
el-mɛallim
المعلم
Handwerksmeister
el-maħal
المحل
Werkstatt / Laden
mxdum b el-yedd
مخدوم باليد
handgemacht
el-ħirfa
حرفة
Handwerk / Gewerbe
taqlidiya
تقليدي
traditionell
turat
تراث
Erbe

✦Wortschatz

Modus

et-takšiṭa
التكشيطة
Takchita (zweiteiliges Festkleid)
eṭ-ṭrez
الطرز
Stickerei
el-qmaš
القماش
Stoff
el-xayyaṭ
الخياط
Schneider
el-moda
المودة
Mode
el-lbas
اللباس
Kleidung
ħzam
حزام
Gürtel

✦Wortschatz

Modus

ɛid
عيد
Feiertag / Fest
el-iħtifal
احتفال
Feier / feiern
el-kortij
الكورتاج
Parade / Umzug
taqafa
ثقافة
Kultur
taqlid
تقليد
Tradition
mussem
موسم
saisonales Fest
ɛid el-ɛarš
عيد العرش
Thronfest (30. Juli)
ɛid el-istiqlal
عيد الاستقلال
Unabhängigkeitstag (18. Nov.)
el-masira el-xaḍra
المسيرة الخضراء
Grüner Marsch (6. Nov.)
mahrajan Mawazine
مهرجان موازين
Mawazine-Festival (Rabat)
mahrajan Gnaoua
مهرجان كناوة
Gnaoua-Festival (Essaouira)
mahrajan el-werd
مهرجان الورد
#en[Rose Festival (Kelaat M'Gouna)]#de[Rosenfest (Kelaat M'Gouna)]

❖Dialogue 1

Modus

Yusef
smɛi! had eṣ-ṣut el-ġliḍ, hada howa el-gembri.
سمعي! هاد الصوت الغليض، هادا هو الگمبري.
Hör mal! Dieser tiefe Klang — das ist die Guembri.
Lina
u dak eṭ-ṭqṭiq? bħal el-ħadid...
و داك الطقطيق؟ بحال الحديد...
Und dieses Klappern? Wie Metall...
Yusef
el-qarqaba! bla qarqaba, ma kayna-š Gnawa.
القرقابة! بلا قرقابة، ما كايناش كناوة.
Die Qarqaba! Ohne Qarqaba gibt es kein Gnawa.
Lina
el-mizan qwi bezzaf. ma qdert-š nwqef!
الميزان قوي بزاف. ما قدرتش نوقف!
Der Rhythmus ist so stark. Ich kann nicht stillstehen!
Yusef
hadi hiya el-lila, a Lina. en-nas kayšeṭħu ħtta es-sbaħ.
هادي هي الليلة، أ لينا. الناس كيشطحو حتى الصباح.
Das ist die lila, Lina. Die Leute tanzen bis zum Morgen.
Lina
f naḍari, ħsen mn kul ħafla šeftha f ħayati.
ف نظري، أحسن من كل حفلة شفتها ف حياتي.
Meiner Meinung nach besser als jedes Konzert, das ich je gesehen habe.
Yusef
u mazal ma smɛti-š el-ala dyal Fas... hadik ħaja oxra.
و مازال ما سمعتيش الآلة ديال فاس... هاديك حاجة أخرى.
Und die andalusische Musik aus Fes hast du noch gar nicht gehört... das ist noch mal was anderes.
Lina
waħda b waħda! had el-lila dyal Gnawa.
وحدة بوحدة! هاد الليلة ديال كناوة.
Eins nach dem anderen! Heute Nacht gehört Gnawa.

❖Dialogue 2

Modus

Si Ħamid
a lalla Lina! aji, aji. ġir šufi — bla šri!
أ لالة لينا! أجي، أجي. غير شوفي — بلا شري!
Madame Lina! Komm, komm. Nur schauen — nicht kaufen!
Lina
Si Ħamid, jit nšri ġir ez-zitun...
سي حميد، جيت نشري غير الزيتون...
Si Ħamid, ich wollte nur Oliven kaufen...
Si Ħamid
u had ez-zerbiya? šufi el-alwan! mn Beni Ourain, mn el-Atlas.
و هاد الزربية؟ شوفي الألوان! من بني ورين، من الأطلس.
Und dieser Teppich? Schau dir die Farben an! Von den Beni Ourain, aus dem Atlas.
Lina
mxduma b el-yedd?
مخدومة باليد؟
Ist er handgemacht?
Si Ħamid
kulši b el-yedd, a lalla! ṣbaġa ṭabiɛiya — eṣ-ṣuf ṣafi.
كلشي باليد، أ لالة! صباغة طبيعية — الصوف صافي.
Alles von Hand, Madame! Naturfarben — reine Wolle.
Lina
zwina, walakin f naḍari ġalya bezzaf.
زوينة، ولاكين ف نظري غالية بزاف.
Schön, aber meiner Meinung nach sehr teuer.
Si Ħamid
ġalya?! xdat tlat šhur baš tṣawb! hadi maši zerbiya — hada fann!
غالية؟! خدات تلت شهور باش تصاوب! هادي ماشي زربية — هادا فن!
Teuer?! Drei Monate hat es gedauert, ihn zu machen! Das ist kein Teppich — das ist Kunst!
Lina
waxxa, el-fann zwin. u daba... fin ez-zitun?
واخا، الفن زوين. و دابا... فين الزيتون؟
Gut, die Kunst ist schön. Und jetzt... wo sind die Oliven?

❖Dialogue 3

Modus

Fatima
el-ɛers nhar es-sebt, u nti ġadya b had el-qmija?! la, la, la.
العرس نهار السبت، و نتي غادية بهاد القميجة؟! لا، لا، لا.
Die Hochzeit ist am Samstag, und du willst in diesem Hemd hin?! Nein, nein, nein.
Lina
šnu el-muškil? qmija zwina...
شنو المشكل؟ قميجة زوينة...
Was ist das Problem? Es ist ein schönes Hemd...
Fatima
xeṣṣek qafṭan, a benti. šufi hada — el-qmaš ħrir u eṭ-ṭrez b el-yedd.
خصك قفطان، أ بنتي. شوفي هادا — القماش حرير و الطرز باليد.
Du brauchst einen Kaftan, mein Mädchen. Schau dir den hier an — Seidenstoff und Handstickerei.
Lina
waw... u el-ɛrusa šnu katlbes?
واو... و العروسة شنو كتلبس؟
Wow... und was trägt die Braut?
Fatima
el-ɛrusa katbddel sbɛa d el-lbasat! takšiṭa, qafṭan, lbas amaziġi...
العروسة كتبدل سبعة د اللباسات! تكشيطة، قفطان، لباس أمازيغي...
Die Braut wechselt sieben Outfits! Takchita, Kaftan, Amazigh-Kleid...
Lina
sbɛa?! ana ġir b waħed u kanɛya.
سبعة؟! أنا غير بواحد و كنعيا.
Sieben?! Ich werde schon mit einem müde.
Si Ħamid
a lalla, mɛa had el-qafṭan xeṣṣek ħzam d ed-dheb...
أ لالة، معا هاد القفطان خصك حزام د الذهب...
Madame, zu diesem Kaftan brauchst du einen Goldgürtel...
Fatima
Si Ħamid! ħna f maħal dyal el-xayyaṭ, maši f el-maħal dyalek!
سي حميد! حنا ف محل ديال الخياط، ماشي ف المحل ديالك!
Si Ħamid! Wir sind beim Schneider, nicht in DEINEM Laden!

❖Dialogue 4

Modus

Karim
smɛti? Mawazine had el-ɛam ġadi ykun kbir. kant-ṣnnetlu kul ɛam.
سمعتي؟ موازين هاد العام غادي يكون كبير. كنتصنت لو كل عام.
Hast du gehört? Mawazine wird dieses Jahr riesig. Ich hör da jedes Jahr rein.
Lina
Mawazine? fin kaykun?
موازين؟ فين كيكون؟
Mawazine? Wo ist das?
Karim
f er-Rbaṭ, f may. akbar mahrajan f Ifriqya, a lalla!
ف الرباط، ف ماي. أكبر مهرجان ف إفريقيا، أ لالة!
In Rabat, im Mai. Das größte Festival Afrikas, Madame!
Yusef
u el-ħaflat el-kbar b el-majan. saħa kbira ɛla el-wad.
و الحفلات الكبار بالمجان. ساحة كبيرة على الواد.
Und die großen Konzerte sind gratis. Ein riesiger Platz am Fluss.
Lina
b el-majan?! ɛlaš ma gulti-š liya mn qbel?
بالمجان؟! علاش ما گلتيش ليا من قبل؟
Gratis?! Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Karim
u mn beɛd, f yunyu, Gnaoua f Essaouira. nmšiw b eṭ-ṭumu... b tumubilti!
و من بعد، ف يونيو، كناوة ف الصويرة. نمشيو بالطومو... بطوموبيلتي!
Und danach, im Juni, Gnaoua in Essaouira. Wir fahren mit meinem Auto!
Yusef
ila wṣlat tumubiltek l Essaouira, ndir lik ħafla ana.
إلا وصلات طوموبيلتك للصويرة، ندير ليك حفلة أنا.
Wenn dein Auto es bis Essaouira schafft, gebe ich DIR ein Konzert.
Lina
safi, mttafqin: Mawazine f may, Gnaoua f yunyu. ktebha, a Karim!
صافي، متافقين: موازين ف ماي، كناوة ف يونيو. كتبها، أ كريم!
Gut, abgemacht: Mawazine im Mai, Gnaoua im Juni. Schreib's auf, Karim!