A2-U2 · Moroccan Arts, Music & Culture

✦Vocabulary

el-musiqa el-gnawiya
الموسيقى الكناوية
Gnawa music
el-ala
الآلة
Andalusian classical music
eš-šɛbi
الشعبي
Chaabi (popular folk)
er-ray
الراي
Rai music
el-musiqa el-amaziġiya
الموسيقى الأمازيغية
Amazigh/Berber music
aħwaš
أحواش
Amazigh collective dance
ɛiṭa
عيطة
Bedouin sung poetry
gembri
ڭمبري
three-string lute
bendir
بندير
frame drum
qarqaba
قرقابو
metal castanets
ɛud
عود
oud (lute)
ġiṭa
غيطة
oboe-like instrument
ṭbel
طبل
drum
el-mizan
الميزان
rhythm
en-neġma
النغمة
melody / tune
mahrajan
مهرجان
festival
ħafla
حفلة
concert / party
musiqi
موسيقي
musician

✦Vocabulary

xšeb el-arz
خشب الأرز
cedar wood
eṣ-ṣaneɛ
الصانع
craftsman / artisan
el-mɛallim
المعلم
master craftsman
el-maħal
المحل
workshop / shop
mxdum b el-yedd
مخدوم باليد
handmade
el-ħirfa
حرفة
craft / trade
taqlidiya
تقليدي
traditional
turat
تراث
heritage

✦Vocabulary

et-takšiṭa
التكشيطة
takchita (two-piece formal)
eṭ-ṭrez
الطرز
embroidery
el-qmaš
القماش
fabric / cloth
el-xayyaṭ
الخياط
tailor
el-moda
المودة
fashion
el-lbas
اللباس
clothing / dress
ħzam
حزام
belt

✦Vocabulary

ɛid
عيد
holiday / festival
el-iħtifal
احتفال
celebration / to celebrate
el-kortij
الكورتاج
parade / procession
taqafa
ثقافة
culture
taqlid
تقليد
tradition
mussem
موسم
seasonal festival
ɛid el-ɛarš
عيد العرش
Throne Day (July 30)
ɛid el-istiqlal
عيد الاستقلال
Independence Day (Nov 18)
el-masira el-xaḍra
المسيرة الخضراء
Green March (Nov 6)
mahrajan Mawazine
مهرجان موازين
Mawazine Festival (Rabat)
mahrajan Gnaoua
مهرجان كناوة
Gnaoua Festival (Essaouira)
mahrajan el-werd
مهرجان الورد
Rose Festival (Kelaat M'Gouna)

❖Lina's First Lila (Gnaoua Festival, Essaouira)

Yusef
smɛi! had eṣ-ṣut el-ġliḍ, hada howa el-gembri.
سمعي! هاد الصوت الغليض، هادا هو الگمبري.
Listen! That deep sound — that's the guembri.
Lina
u dak eṭ-ṭqṭiq? bħal el-ħadid...
و داك الطقطيق؟ بحال الحديد...
And that clacking? Like metal...
Yusef
el-qarqaba! bla qarqaba, ma kayna-š Gnawa.
القرقابة! بلا قرقابة، ما كايناش كناوة.
The qarqaba! Without qarqaba there's no Gnawa.
Lina
el-mizan qwi bezzaf. ma qdert-š nwqef!
الميزان قوي بزاف. ما قدرتش نوقف!
The rhythm is so strong. I can't stand still!
Yusef
hadi hiya el-lila, a Lina. en-nas kay-šeṭħu ħtta es-sbaħ.
هادي هي الليلة، أ لينا. الناس كيشطحو حتى الصباح.
That's the lila, Lina. People dance until morning.
Lina
f naḍari, ħsen mn kul ħafla šeftha f ħayati.
ف نظري، أحسن من كل حفلة شفتها ف حياتي.
In my opinion, better than any concert I've ever seen.
Yusef
u mazal ma smɛti-š el-ala dyal Fas... hadik ħaja oxra.
و مازال ما سمعتيش الآلة ديال فاس... هاديك حاجة أخرى.
And you haven't heard the Andalusian music of Fes yet... that's something else.
Lina
waħda b waħda! had el-lila dyal Gnawa.
وحدة بوحدة! هاد الليلة ديال كناوة.
One thing at a time! Tonight belongs to Gnawa.

❖The Carpet Ambush (Si Ħamid's Shop)

Si Ħamid
a lalla Lina! aji, aji. ġir šufi — bla šri!
أ لالة لينا! أجي، أجي. غير شوفي — بلا شري!
Miss Lina! Come, come. Just look — no buying!
Lina
Si Ħamid, jit nšri ġir ez-zitun...
سي حميد، جيت نشري غير الزيتون...
Si Ħamid, I only came to buy olives...
Si Ħamid
u had ez-zerbiya? šufi el-alwan! mn Beni Ourain, mn el-Atlas.
و هاد الزربية؟ شوفي الألوان! من بني ورين، من الأطلس.
And this carpet? Look at the colors! From Beni Ourain, from the Atlas.
Lina
mxduma b el-yedd?
مخدومة باليد؟
Is it handmade?
Si Ħamid
kulši b el-yedd, a lalla! ṣbaġa ṭabiɛiya — eṣ-ṣuf ṣafi.
كلشي باليد، أ لالة! صباغة طبيعية — الصوف صافي.
Everything by hand, madam! Natural dyes — pure wool.
Lina
zwina, walakin f naḍari ġalya bezzaf.
زوينة، ولاكين ف نظري غالية بزاف.
Beautiful, but in my opinion very expensive.
Si Ħamid
ġalya?! xdat tlat šhur baš tṣawb! hadi maši zerbiya — hada fann!
غالية؟! خدات تلت شهور باش تصاوب! هادي ماشي زربية — هادا فن!
Expensive?! It took three months to make! This isn't a carpet — this is art!
Lina
waxxa, el-fann zwin. u daba... fin ez-zitun?
واخا، الفن زوين. و دابا... فين الزيتون؟
Fine, the art is beautiful. And now... where are the olives?

❖A Qafṭan for the Wedding

Fatima
el-ɛers nhar es-sebt, u nti ġadya b had el-qmija?! la, la, la.
العرس نهار السبت، و نتي غادية بهاد القميجة؟! لا، لا، لا.
The wedding is Saturday, and you're going in this shirt?! No, no, no.
Lina
šnu el-muškil? qmija zwina...
شنو المشكل؟ قميجة زوينة...
What's the problem? It's a nice shirt...
Fatima
xeṣṣek qafṭan, a benti. šufi hada — el-qmaš ħrir u eṭ-ṭrez b el-yedd.
خصك قفطان، أ بنتي. شوفي هادا — القماش حرير و الطرز باليد.
You need a kaftan, my girl. Look at this one — silk fabric and hand embroidery.
Lina
waw... u el-ɛrusa šnu kat-lbes?
واو... و العروسة شنو كتلبس؟
Wow... and what does the bride wear?
Fatima
el-ɛrusa kat-bddel sbɛa d el-lbasat! takšiṭa, qafṭan, lbas amaziġi...
العروسة كتبدل سبعة د اللباسات! تكشيطة، قفطان، لباس أمازيغي...
The bride changes seven outfits! Takchita, kaftan, Amazigh dress...
Lina
sbɛa?! ana ġir b waħed u kan-ɛya.
سبعة؟! أنا غير بواحد و كنعيا.
Seven?! I get tired with just one.
Si Ħamid
a lalla, mɛa had el-qafṭan xeṣṣek ħzam d ed-dheb...
أ لالة، معا هاد القفطان خصك حزام د الذهب...
Madam, with that kaftan you'll need a gold belt...
Fatima
Si Ħamid! ħna f maħal dyal el-xayyaṭ, maši f el-maħal dyalek!
سي حميد! حنا ف محل ديال الخياط، ماشي ف المحل ديالك!
Si Ħamid! We're at the tailor's shop, not at YOUR shop!

❖Festival Planning in the Taxi

Karim
smɛti? Mawazine had el-ɛam ġadi ykun kbir. kant-ṣnnet-lu kul ɛam.
سمعتي؟ موازين هاد العام غادي يكون كبير. كنتصنت لو كل عام.
Did you hear? Mawazine will be huge this year. I listen in every year.
Lina
Mawazine? fin kaykun?
موازين؟ فين كيكون؟
Mawazine? Where is it?
Karim
f er-Rbaṭ, f may. akbar mahrajan f Ifriqya, a lalla!
ف الرباط، ف ماي. أكبر مهرجان ف إفريقيا، أ لالة!
In Rabat, in May. The biggest festival in Africa, madam!
Yusef
u el-ħaflat el-kbar b el-majan. saħa kbira ɛla el-wad.
و الحفلات الكبار بالمجان. ساحة كبيرة على الواد.
And the big concerts are free. A huge square by the river.
Lina
b el-majan?! ɛlaš ma gulti-š liya mn qbel?
بالمجان؟! علاش ما گلتيش ليا من قبل؟
Free?! Why didn't you tell me before?
Karim
u mn beɛd, f yunyu, Gnaoua f Essaouira. nmšiw b eṭ-ṭumu... b tumubilti!
و من بعد، ف يونيو، كناوة ف الصويرة. نمشيو بالطومو... بطوموبيلتي!
And after that, in June, Gnaoua in Essaouira. We'll go in my car!
Yusef
ila wṣlat tumubiltek l Essaouira, ndir lik ħafla ana.
إلا وصلات طوموبيلتك للصويرة، ندير ليك حفلة أنا.
If your car makes it to Essaouira, I'll throw YOU a concert.
Lina
safi, mttafqin: Mawazine f may, Gnaoua f yunyu. kteb-ha, a Karim!
صافي، متافقين: موازين ف ماي، كناوة ف يونيو. كتبها، أ كريم!
Settled, agreed: Mawazine in May, Gnaoua in June. Write it down, Karim!