✦Wortschatz
Modus
✦Wortschatz
Modus
ħriq er-ras
حريق الراس
Kopfschmerzen (wörtl. Brennen des Kopfes)
el-berd
البرد
Kälte (Frieren)
er-rwaħ
الرواح
Schnupfen/Erkältung
el-wjaɛ
الوجع
Schmerz (Bauch)
el-ħsasiya
الحساسية
Allergie
✦Wortschatz
Modus
kayḍrr
كيضر
wehtun (Kopf, Glieder)
kaywjaɛ
كيوجع
schmerzen (Bauch)
kaydux
كيدوخ
schwindlig sein
✦Wortschatz
Modus
rasi kayḍrrni
راسي كيضرني
Mein Kopf tut weh
kerši katwjaɛni
كرشي كتوجعني
Mein Bauch tut weh
kankħħ bezzaf
كنكح بزاف
Ich huste viel
ɛendi es-sxana
عندي السخانة
Ich habe Fieber
kanħess b el-ɛya
كنحس بالعيا
Ich fühle mich müde
ma ɛendi-š eš-šhiya
ما عنديش الشهية
Ich habe keinen Appetit
✦Wortschatz
Modus
el-fermli
الفرملي / الفرملية
Krankenpfleger/-schwester (m/w)
el-frmaṣi
الفرماصي / الفرماصية
Apotheker/-in (m/w)
es-sbiṭar
السبيطار
Krankenhaus (öffentlich)
el-klinik
الكلينيك
Klinik/Privatkrankenhaus
eṣ-ṣidaliya
الصيدلية
Apotheke
el-pikur
البيكور / البرة
Spritze
et-tirmumitr
الترمومتر
Thermometer
✦Wortschatz
Modus
ɛendi er-rošiṭa
عندي روشيطة
Ich habe ein Rezept
ɛafak ši dwa l el-kħħa
عفاك شي دوا للكحة
Bitte, ein Medikament gegen Husten
šħal naxod?
شحال ناخد؟ / شحال الجرعة؟
Wie viel nehme ich? Dosierung?
qbel wla men beɛd el-makla?
قبل ولا من بعد الماكلة؟
Vor oder nach dem Essen?
kayn ši atar janbiya?
كاين شي آثار جانبية؟
Gibt es Nebenwirkungen?
✦Wortschatz
Modus
er-riyaḍa
الرياضة
Sport/Bewegung
el-ħar
الحار
scharfes Essen
el-meqli
المقلي
Frittiertes
✦Wortschatz
Modus
xeṣṣek trtaħ šwiya
خاصك ترتاح شوية
Du solltest dich etwas ausruhen
šreb bezzaf d el-ma
شرب بزاف د الما
Trink viel Wasser
ma txrej-š f el-berd
ما تخرجش فالبرد
Geh nicht in die Kälte raus
kul makla ṣeħħiya
كل ماكلة صحية
Iss gesund
dir er-riyaḍa kul nhar
دير الرياضة كل نهار
Mach jeden Tag Sport
❖Dialogue 1
Modus
Yusef
sbaħ el-xir, a Lina… baynin ɛlik mriḍa! ɛineik ħamrin.
صباح الخير، أ لينا… باينين عليك مريضة! عينيك حمرين.
Guten Morgen, Lina… du siehst krank aus! Deine Augen sind rot.
Lina
sbaħ en-nur… eyeh, kankħħ mn el-bareħ, u rasi kayḍrrni bezzaf.
صباح النور… إيه، كنكح من البارح، و راسي كيضرني بزاف.
Guten Morgen… ja, ich huste seit gestern, und mein Kopf tut sehr weh.
Fatima
škun lli mriḍ? a benti! aji, aji. ɛendek es-sxana? warri el-jebha.
شكون اللي مريض؟ أ بنتي! أجي، أجي. عندك السخانة؟ وري الجبهة.
Wer ist krank? Oh, mein Mädchen! Komm, komm. Hast du Fieber? Zeig mir deine Stirn.
Lina
šwiya… u ma ɛendi-š eš-šhiya, Xalti.
شوية… و ما عنديش الشهية، خالتي.
Ein bisschen… und ich habe keinen Appetit, Xalti.
Fatima
atay b ez-zɛitra u šorba sxuna — u ġedda tkuni bħal el-ward!
أتاي ب الزعيترة و شوربة سخونة — و غدا تكوني بحال الورد!
Thymiantee und heiße Suppe — und morgen bist du frisch wie eine Rose!
Yusef
Xalti, b ṣeħħa atay dyalek, walakin el-frmaṣi ħda el-jamiɛ… ši dwa dyal bessaħ ma kayḍrr-š!
خالتي، ب صحة أتاي ديالك، ولاكين الفرماصي حدا الجامع… شي دوا ديال بصح ما كيضرش!
Xalti, dein Tee ist super, aber der Apotheker ist neben der Moschee… ein bisschen echte Medizin schadet nicht!
Fatima
el-frmaṣi?! ana frmaṣiya dyal had ed-dar mn qbel ma tzad!
الفرماصي؟! أنا فرماصية ديال هاد الدار من قبل ما تزاد!
Der Apotheker?! Ich bin die Apothekerin dieses Hauses, seit bevor du geboren wurdest!
Lina
waxxa, waxxa… n-šreb atay dyal Xalti u n-mši l el-frmaṣi. kulši mrbuħ.
واخا، واخا… نشرب أتاي ديال خالتي و نمشي ل الفرماصي. كلشي مربوح.
Okay, okay… ich trinke Xaltis Tee UND gehe zum Apotheker. Alle gewinnen.
❖Dialogue 2
Modus
Lina
es-salam ɛlaykum. ɛafak, ši dwa l el-kħħa u ħriq er-ras?
السلام عليكم. عفاك، شي دوا ل الكحة و حريق الراس؟
Hallo. Bitte, ein Medikament gegen Husten und Kopfschmerzen?
Frmaṣi
wa ɛlaykum es-salam. Allah yšafik. ɛendek es-sxana?
وعليكم السلام. الله يشافيك. عندك السخانة؟
Hallo. Gott heile Sie. Haben Sie Fieber?
Lina
šwiya, men el-bareħ. u kanħess b el-ɛya.
شوية، من البارح. و كنحس ب العيا.
Ein bisschen, seit gestern. Und ich fühle mich müde.
Frmaṣi
waxxa. hada siro l el-kħħa, u had el-kinat l es-sxana.
واخا. هادا سيرو ل الكحة، و هاد الكينات ل السخانة.
Okay. Dieser Sirup ist gegen den Husten, und diese Tabletten gegen das Fieber.
Lina
šħal naxod? qbel wla men beɛd el-makla?
شحال ناخد؟ قبل ولا من بعد الماكلة؟
Wie viel nehme ich? Vor oder nach dem Essen?
Frmaṣi
kina waħda men beɛd el-makla, tlata d el-merrat f en-nhar. u es-siro mɛelqa qbel en-nɛas.
كينة واحدة من بعد الماكلة، تلاتة د المرات ف النهار. و السيرو معلقة قبل النعاس.
Eine Tablette nach dem Essen, dreimal am Tag. Und vom Sirup einen Löffel vor dem Schlafen.
Lina
fhemt. šukran bezzaf!
فهمت. شكرا بزاف!
Verstanden. Vielen Dank!
Frmaṣi
b es-slama. ila ma tħessenti-š f juj iyam, sir l eṭ-ṭbib, yak?
ب السلامة. إلا ما تحسنتيش ف جوج أيام، سير ل الطبيب، ياك؟
Alles Gute. Wenn es Ihnen in zwei Tagen nicht besser geht, gehen Sie zum Arzt, ja?
❖Dialogue 3
Modus
Fatima
kif dayra el-yum, a benti? nɛesti mzyan?
كيف دايرة اليوم، أ بنتي؟ نعستي مزيان؟
Wie geht es dir heute, mein Mädchen? Hast du gut geschlafen?
Lina
ħsen mn el-bareħ, el-ħamdullah. ma kankħħ-š bezzaf.
حسن من البارح، الحمد لله. ما كنكحش بزاف.
Besser als gestern, Gott sei Dank. Ich huste nicht mehr viel.
Fatima
šefti? atay dyali xir mn ed-dwa! daba: raħa, ma sxun, u ma txrji-š f el-berd.
شفتي؟ أتاي ديالي خير من الدوا! دابا: راحة، ما سخون، و ما تخرجيش ف البرد.
Siehst du? Mein Tee ist besser als Medizin! Jetzt: Ruhe, warmes Wasser, und geh nicht in die Kälte raus.
Lina
waxxa, Xalti. walakin ɛendi xdma ġedda…
واخا، خالتي. ولاكين عندي خدمة غدا…
Okay, Xalti. Aber ich habe morgen Arbeit…
Fatima
el-xdma kattsenna. eṣ-ṣeħħa ma kattsenna-š! kul had eš-šorba.
الخدمة كتسنى. الصحة ما كتسناش! كول هاد الشوربة.
Die Arbeit wartet. Die Gesundheit wartet nicht! Iss diese Suppe.
Lina
yak el-frmaṣi qal ġir juj iyam d er-raħa…
ياك الفرماصي قال غير جوج أيام د الراحة…
Na ja, der Apotheker hat schon gesagt, nur zwei Tage Ruhe…
Fatima
šefti?! ħta howa mttafeq mɛaya. ewa kul!
شفتي؟! حتى هو متافق معايا. إيوا كول!
Siehst du?! Sogar er ist meiner Meinung. Also iss!