A1-U8 · Health & Body

✦Vocabulary

er-ras
راس
head
el-wjeh
وجه
face
el-ɛyun
عيون
eyes
el-wdnin
ودنين
ears
en-nif
نيف
nose
el-femm
فم
mouth
es-snan
سنان
teeth
el-lsan
لسان
tongue
el-ħelq
حلق
throat
el-ɛnq
عنق
neck
el-ktaf
كتاف
shoulders
ed-draɛ
دراع
arm
el-yed
يد
hand
eṣ-ṣdr
صدر
chest
el-kerš
كرش
belly
eḍ-ḍher
ظهر
back
er-rkba
ركبة
knee
el-merfaq
مرفق
elbow
er-rjel
رجل
leg/foot

✦Vocabulary

ħriq er-ras
حريق الراس
headache (lit. burning of head)
es-sxana
السخانة
fever
el-kħħa
الكحة
cough
el-berd
البرد
cold (feeling cold)
er-rwaħ
الرواح
stuffy nose/flu-ish
el-wjaɛ
الوجع
pain/ache (stomach)
ed-duxa
الدوخة
dizziness
el-ħsasiya
الحساسية
allergy
el-ɛya
العيا
fatigue
eš-šhiya
الشهية
appetite
el-qbeṭ
القبط
constipation

✦Vocabulary

kay-ḍrr
كيضر
to hurt (head, limbs)
kay-wjaɛ
كيوجع
to ache (stomach)
kay-ħess
كيحس
to feel
kay-mraḍ
كيمرض
to get sick
kay-kħħ
كيكح
to cough
kay-ɛṭṭs
كيعطس
to sneeze
kay-dux
كيدوخ
to feel dizzy

✦Vocabulary

rasi kay-ḍrr-ni
راسي كيضرني
My head hurts
kerši kat-wjaɛ-ni
كرشي كتوجعني
My stomach hurts
kan-kħħ bezzaf
كنكح بزاف
I'm coughing a lot
ɛendi es-sxana
عندي السخانة
I have a fever
kan-ħess b el-ɛya
كنحس بالعيا
I feel tired
ma ɛendi-š eš-šhiya
ما عنديش الشهية
I have no appetite

✦Vocabulary

eṭ-ṭbib
الطبيب
doctor
el-fermli
الفرملي / الفرملية
nurse (m/f)
el-frmaṣi
الفرماصي / الفرماصية
pharmacist (m/f)
es-sbiṭar
السبيطار
hospital (public)
el-klinik
الكلينيك
clinic/private hospital
eṣ-ṣidaliya
الصيدلية
pharmacy
ed-dwa
الدوا
medicine
el-kina
الكينة
pill
es-siro
السيرو
syrup
el-pikur
البيكور / البرة
injection/shot
er-rošiṭa
الروشيطة
prescription
et-tirmumitr
الترمومتر
thermometer

✦Vocabulary

ɛendi er-rošiṭa
عندي روشيطة
I have a prescription
ɛafak ši dwa l el-kħħa
عفاك شي دوا للكحة
Please, medicine for cough
šħal naxod?
شحال ناخد؟ / شحال الجرعة؟
How much do I take? dosage?
qbel wla men beɛd el-makla?
قبل ولا من بعد الماكلة؟
Before or after food?
kayn ši atar janbiya?
كاين شي آثار جانبية؟
Are there side effects?

✦Vocabulary

er-raħa
الراحة
rest
en-nɛas
النعاس
sleep
er-riyaḍa
الرياضة
exercise/sports
eš-šorba
الشوربة
soup
el-ħar
الحار
spicy food
el-meqli
المقلي
fried food

✦Vocabulary

xaṣṣek trtaħ šwiya
خاصك ترتاح شوية
You should rest a bit
šreb bezzaf d el-ma
شرب بزاف د الما
Drink plenty of water
ma txrej-š f el-berd
ما تخرجش فالبرد
Don't go out in the cold
kul makla ṣeħħiya
كل ماكلة صحية
Eat healthy food
dir er-riyaḍa kul nhar
دير الرياضة كل نهار
Do exercise daily

❖Two Cures for One Cold

Lina catches a cold; Yusef and Xalti Fatima disagree about the treatment

Yusef
sbaħ el-xir, a Lina… baynin ɛlik mriḍa! ɛineik ħamrin.
صباح الخير، أ لينا… باينين عليك مريضة! عينيك حمرين.
Good morning, Lina… you look sick! Your eyes are red.
Lina
sbaħ en-nur… eyeh, kan-kħħ mn el-bareħ, u rasi kay-ḍrr-ni bezzaf.
صباح النور… إيه، كنكح من البارح، و راسي كيضرني بزاف.
Good morning… yes, I've been coughing since yesterday, and my head hurts a lot.
Fatima
škun lli mriḍ? a benti! aji, aji. ɛendek es-sxana? warri el-jebha.
شكون اللي مريض؟ أ بنتي! أجي، أجي. عندك السخانة؟ وري الجبهة.
Who's sick? Oh my girl! Come, come. Do you have a fever? Show me your forehead.
Lina
šwiya… u ma ɛendi-š eš-šhiya, Xalti.
شوية… و ما عنديش الشهية، خالتي.
A little… and I have no appetite, Xalti.
Fatima
atay b ez-zɛitra u šorba sxuna — u ġedda tkuni bħal el-ward!
أتاي ب الزعيترة و شوربة سخونة — و غدا تكوني بحال الورد!
Thyme tea and hot soup — and tomorrow you'll be fresh as a rose!
Yusef
Xalti, b ṣeħħa atay dyalek, walakin el-frmaṣi ħda el-jamiɛ… ši dwa dyal bessaħ ma kay-ḍrr-š!
خالتي، ب صحة أتاي ديالك، ولاكين الفرماصي حدا الجامع… شي دوا ديال بصح ما كيضرش!
Xalti, your tea is great, but the pharmacist is next to the mosque… some real medicine won't hurt!
Fatima
el-frmaṣi?! ana frmaṣiya dyal had ed-dar mn qbel ma tzad!
الفرماصي؟! أنا فرماصية ديال هاد الدار من قبل ما تزاد!
The pharmacist?! I've been this house's pharmacist since before you were born!
Lina
waxxa, waxxa… n-šreb atay dyal Xalti u n-mši l el-frmaṣi. kulši mrbuħ.
واخا، واخا… نشرب أتاي ديال خالتي و نمشي ل الفرماصي. كلشي مربوح.
Okay, okay… I'll drink Xalti's tea AND go to the pharmacist. Everybody wins.

❖At the Pharmacy

Lina tries her survival phrases on the pharmacist near the mosque

Lina
es-salam ɛlaykum. ɛafak, ši dwa l el-kħħa u ħriq er-ras?
السلام عليكم. عفاك، شي دوا ل الكحة و حريق الراس؟
Hello. Please, some medicine for a cough and a headache?
Frmaṣi
wa ɛlaykum es-salam. Allah yšafik. ɛendek es-sxana?
وعليكم السلام. الله يشافيك. عندك السخانة؟
Hello to you. God heal you. Do you have a fever?
Lina
šwiya, men el-bareħ. u kan-ħess b el-ɛya.
شوية، من البارح. و كنحس ب العيا.
A little, since yesterday. And I feel tired.
Frmaṣi
waxxa. hada siro l el-kħħa, u had el-kinat l es-sxana.
واخا. هادا سيرو ل الكحة، و هاد الكينات ل السخانة.
Okay. This syrup is for the cough, and these pills for the fever.
Lina
šħal naxod? qbel wla men beɛd el-makla?
شحال ناخد؟ قبل ولا من بعد الماكلة؟
How much do I take? Before or after food?
Frmaṣi
kina waħda men beɛd el-makla, tlata d el-merrat f en-nhar. u es-siro mɛelqa qbel en-nɛas.
كينة واحدة من بعد الماكلة، تلاتة د المرات ف النهار. و السيرو معلقة قبل النعاس.
One pill after food, three times a day. And the syrup, one spoon before sleeping.
Lina
fhemt. šukran bezzaf!
فهمت. شكرا بزاف!
Understood. Thank you very much!
Frmaṣi
b es-slama. ila ma tħessenti-š f juj iyam, sir l eṭ-ṭbib, yak?
ب السلامة. إلا ما تحسنتيش ف جوج أيام، سير ل الطبيب، ياك؟
Take care. If you don't feel better in two days, go to the doctor, okay?

❖Doctor Fatima's Follow-Up

next morning, Xalti Fatima checks on her patient

Fatima
kif dayra el-yum, a benti? nɛesti mzyan?
كيف دايرة اليوم، أ بنتي؟ نعستي مزيان؟
How are you today, my girl? Did you sleep well?
Lina
ħsen mn el-bareħ, el-ħamdullah. ma kan-kħħ-š bezzaf.
حسن من البارح، الحمد لله. ما كنكحش بزاف.
Better than yesterday, thank God. I'm not coughing much.
Fatima
šefti? atay dyali xir mn ed-dwa! daba: raħa, ma sxun, u ma txrji-š f el-berd.
شفتي؟ أتاي ديالي خير من الدوا! دابا: راحة، ما سخون، و ما تخرجيش ف البرد.
See? My tea is better than medicine! Now: rest, warm water, and don't go out in the cold.
Lina
waxxa, Xalti. walakin ɛendi xdma ġedda…
واخا، خالتي. ولاكين عندي خدمة غدا…
Okay, Xalti. But I have work tomorrow…
Fatima
el-xdma kat-tsenna. eṣ-ṣeħħa ma kat-tsenna-š! kul had eš-šorba.
الخدمة كتسنى. الصحة ما كتسناش! كول هاد الشوربة.
Work waits. Health doesn't wait! Eat this soup.
Lina
yak el-frmaṣi qal ġir juj iyam d er-raħa…
ياك الفرماصي قال غير جوج أيام د الراحة…
Well, the pharmacist did say just two days of rest…
Fatima
šefti?! ħta howa mttafeq mɛaya. ewa kul!
شفتي؟! حتى هو متافق معايا. إيوا كول!
See?! Even he agrees with me. So eat!