A1-U5 · Family & Home

✦Wortschatz

Modus

dar
دار
Haus
šaqqa
شقة
Wohnung
ṣalon
صالون
Wohnzimmer / Salon (für Gäste)
el-glsa
الگلسة
Wohnzimmer (für die Familie)
bit en-nɛas
بيت النعاس
Schlafzimmer
kuzina
كوزينة
Küche
ħammam
حمام
Badezimmer
twalat
توالات
Toilette
ej-jarda
الجردة
Garten
balkun
بلكون
Balkon
sṭaħ
صطاح
Dachterrasse
el-bab
الباب
Eingang / Tür
el-kulwar
الكولوار
Flur / Korridor
biru
بيرو
Büro / Arbeitszimmer
karaj
كراج
Garage
ed-druj
الدروج
Treppe

✦Wortschatz

Modus

namusiya
الناموسية
Bett (Bettgestell)
mṭerba
المطربة
Matratze
ṭabla
طابلة
Tisch
kersi
كرسي
Stuhl
el-mariyu
الماريو
Kleiderschrank
sddari
الصداري
Marokkanisches Sofa (traditionell)
kanabba
كنبة
Sofa / Couch (modern)
futoy
فوتوي
Sessel
mrabeɛ
مرابع
Bodenkissen
zerbiya
زربية
Teppich
stara
ستارة
Vorhang
mexedda
مخدة
Kopfkissen / Kissen
el-kaša
الكاشة
Decke
telfaza
تلفازة
Fernseher
tellaja
تلاجة
Kühlschrank
ferran
فران
Ofen / Herd
mraya
مرايا
Spiegel
xezzana
خزانة
Schrank
lemba
لمبة
Lampe
bab
باب
Tür
šerjem
شرجم
Fenster

✦Wortschatz

Modus

kbir
كبير
groß
ṣġir
صغير
klein
mutwasṣeṭ
متوسط
mittelgroß
zwin
زوين
schön / hübsch
xayb
خايب
hässlich / schlecht
nqi
نقي
sauber
mwessex
موسخ
schmutzig
jdid
جديد
neu
qdim
قديم
alt
waseɛ
واسع
geräumig / weit
ḍeyyeq
ضيق
eng / schmal
mriħ
مريح
bequem
dafi
دافي
warm
bared
بارد
kalt
mḍewwi
مضوي
hell / beleuchtet
mḍellem
مظلم
dunkel

✦Wortschatz

Modus

neqqey
نقى
putzen (allgemein)
seyyeq
سيّق
wischen / den Boden putzen
xemmel
خمّل
gründlich putzen
ṭayyeb
طيب
kochen
ġassel
غسل
waschen
qadd
قدّ
ordnen / aufräumen
sttef
ستّف
einräumen / stapeln
mseħ
مسح
abwischen
šeṭṭeb
شطّب
fegen
ṣelleħ
صلح
reparieren
šɛɛel
شعل
einschalten / anzünden
ṭfi
طفي
ausschalten
fettħ
فتح
öffnen
sedd
سد
schließen
nešr
نشر
aufhängen (Wäsche)

❖Dialogue 1

Modus

Fatima
tfaḍḍli, dxli! merħba bik f darna, a benti.
تفضلي، دخلي! مرحبا بيك ف دارنا، أ بنتي.
Komm rein, komm rein! Willkommen in unserem Haus, mein Mädchen.
Lina
allah! dar zwina bezzaf! waš hadi dar taqlidiya?
الله! دار زوينة بزاف! واش هادي دار تقليدية؟
Wow! Was für ein schönes Haus! Ist das ein traditionelles Haus?
Fatima
iyeh, dar qdima dyal jeddi. hada wsṭ ed-dar, u hadak eṣ-ṣalon — ġir l eḍ-ḍyaf!
إيه، دار قديمة ديال جدي. هادا وسط الدار، و هاداك الصالون — غير ل الضياف!
Ja, das alte Haus meines Großvaters. Das ist der Innenhof, und das da ist der Salon — nur für Gäste!
Lina
u hadi? el-kuzina?
و هادي؟ الكوزينة؟
Und das? Die Küche?
Fatima
la la, hadi el-glsa. ħna kanglsu hna. el-kuzina lhih, ħda ed-druj.
لا لا، هادي الگلسة. حنا كنگلسو هنا. الكوزينة لهيه، حدا الدروج.
Nein, nein, das ist das Sitzzimmer. WIR sitzen hier. Die Küche ist da drüben, neben der Treppe.
Lina
šħal mn bit ɛendkum?
شحال من بيت عندكم؟
Wie viele Zimmer habt ihr?
Fatima
rebɛa dyal byut. el-bit dyalek fuq, ħda el-ħammam.
ربعة ديال بيوت. البيت ديالك فوق، حدا الحمام.
Vier Zimmer. Dein Zimmer ist oben, neben dem Bad.
Lina
waš ɛendkum jarda?
واش عندكم جردة؟
Habt ihr einen Garten?
Fatima
ma ɛendna-š jarda — ɛendna ħsen mnha: sṭaħ! el-lila, atay f es-sṭaħ.
ما عندناش جردة — عندنا أحسن منها: صطاح! الليلة، أتاي ف الصطاح.
Wir haben keinen Garten — wir haben etwas Besseres: eine Dachterrasse! Heute Abend gibt's Tee auf dem Dach.

❖Dialogue 2

Modus

Lina
Yusef, šuf! hadi ṭabla zwina... u rxiṣa!
يوسف، شوف! هادي طابلة زوينة... و رخيصة!
Yusef, schau! Dieser Tisch ist schön ... und billig!
Yusef
hadi? hadi qdima bezzaf, a Lina. šuf dak el-mariyu lhih — dak mzyan.
هادي؟ هادي قديمة بزاف، أ لينا. شوف داك الماريو لهيه — داك مزيان.
Der? Der ist uralt, Lina. Schau dir den Schrank da drüben an — der ist gut.
Lina
dak el-mariyu kbir bezzaf! el-bit dyali ṣġir.
داك الماريو كبير بزاف! البيت ديالي صغير.
Der Schrank ist riesig! Mein Zimmer ist klein.
Yusef
waxxa, waxxa. šnu xeṣṣek b eḍ-ḍebṭ?
واخا، واخا. شنو خصك بالضبط؟
Okay, okay. Was genau brauchst du?
Lina
xeṣṣni namusiya, ṭabla ṣġira, kersi... u lemba.
خصني ناموسية، طابلة صغيرة، كرسي... و لمبة.
Ich brauche ein Bett, einen kleinen Tisch, einen Stuhl ... und eine Lampe.
Yusef
a Si Ħamid! had el-lalla xeṣṣha namusiya — u ma tġelli-š ɛliha!
أ سي حميد! هاد اللالة خصها ناموسية — و ما تغليش عليها!
Si Ħamid! Diese Dame braucht ein Bett — und verlang ihr nicht zu viel ab!
Ħamid
ana nġelli? ɛendi kulši rxiṣ, a sidi! aji a lalla, šufi had en-namusiya — jdida, zwina, u b taman dyal el-ɛayla!
أنا نغلي؟ عندي كلشي رخيص، أ سيدي! أجي أ لالة، شوفي هاد الناموسية — جديدة، زوينة، و ب تمن ديال العايلة!
Ich, zu viel verlangen? Bei mir ist alles billig, mein Herr! Komm, Madame, schau dir dieses Bett an — neu, schön, und zum Familienpreis!

❖Dialogue 3

Modus

Lina
Yusef! ma lqit-š es-sarut dyali u ġadi ntɛeṭṭel!
يوسف! ما لقيتش السروت ديالي و غادي نتعطل!
Yusef! Ich finde meine Schlüssel nicht und komme zu spät!
Yusef
ṣafi, ṣafi, bšwiya. šufi fuq eṭ-ṭabla f el-kuzina.
صافي، صافي، بشوية. شوفي فوق الطابلة ف الكوزينة.
Okay, okay, ganz ruhig. Schau auf dem Tisch in der Küche.
Lina
ma kayn-š! šeft taħt el-mexedda, wra et-telfaza, f kulši!
ما كاينش! شفت تحت المخدة، ورا التلفازة، ف كلشي!
Nicht da! Ich habe unter dem Kissen geschaut, hinter dem Fernseher, überall!
Yusef
u ħda el-bab? f el-mariyu?
و حدا الباب؟ ف الماريو؟
Und neben der Tür? Im Schrank?
Lina
stenna... iyeh! ha huma! ɛla en-namusiya, taħt el-kaša!
ستنا... إيه! ها هوما! على الناموسية، تحت الكاشة!
Warte ... ja! Da sind sie! Auf dem Bett, unter der Decke!
Yusef
dima f nefs el-blasa. qaddi el-bit dyalek šwiya, a Lina!
ديما ف نفس البلاصة. قدي البيت ديالك شوية، أ لينا!
Immer am selben Ort. Räum dein Zimmer mal ein bisschen auf, Lina!
Lina
el-bit dyali nqi! ...šwiya.
البيت ديالي نقي! ...شوية.
Mein Zimmer ist sauber! ... so halb.

❖Dialogue 4

Modus

Fatima
el-yum es-sebt — kulši kayɛawn! Lina, nti mesħi eš-šerjem.
اليوم السبت — كلشي كيعاون! لينا، نتي مسحي الشرجم.
Heute ist Samstag — alle helfen mit! Lina, du wischst das Fenster.
Lina
waxxa! u škun ġadi yšeṭṭeb?
واخا! و شكون غادي يشطب؟
Okay! Und wer fegt?
Fatima
Yusef kayšeṭṭeb, ana kanṭayyeb el-ġda... u Karim — ṣelleħ dak el-kersi el-mherres!
يوسف كيشطب، أنا كنطيب الغدا... و كريم — صلح داك الكرسي المهرس!
Yusef fegt, ich koche das Mittagessen ... und Karim — repariere diesen kaputten Stuhl!
Karim
ɛlaš ana dima eṣ-ṣlaħat?
علاش أنا ديما الصلاحات؟
Warum bleiben die Reparaturen immer an mir hängen?
Fatima
ħit ɛendek yeddin dhab, a weldi! yallah, xedmu!
حيت عندك يدين دهب، أ ولدي! يالله، خدمو!
Weil du goldene Hände hast, mein Junge! Los, an die Arbeit, alle!
Yusef
u men beɛd šnu kayn?
و من بعد شنو كاين؟
Und was gibt's danach?
Fatima
men beɛd: atay u msemmen f es-sṭaħ.
من بعد: أتاي و مسمن ف الصطاح.
Danach: Tee und msemmen auf der Dachterrasse.
Lina
atay f es-sṭaħ?! ana kanxdem, kanxdem!
أتاي ف الصطاح؟! أنا كنخدم، كنخدم!
Tee auf dem Dach?! Ich arbeite, ich arbeite!