A1-U5 · Family & Home

✦Vocabulary

dar
دار
house
šaqqa
شقة
apartment
ṣalon
صالون
living room / salon (for guests)
el-glsa
الگلسة
living room (family use)
bit en-nɛas
بيت النعاس
bedroom
kuzina
كوزينة
kitchen
ħammam
حمام
bathroom
twalat
توالات
toilet
ej-jarda
الجردة
garden
balkun
بلكون
balcony
sṭaħ
صطاح
rooftop terrace
el-bab
الباب
entrance / door
el-kulwar
الكولوار
hallway / corridor
biru
بيرو
office / study
karaj
كراج
garage
ed-druj
الدروج
stairs

✦Vocabulary

namusiya
الناموسية
bed (bedframe)
mṭerba
المطربة
mattress
ṭabla
طابلة
table
kersi
كرسي
chair
el-mariyu
الماريو
wardrobe / armoire
sddari
الصداري
Moroccan sofa (traditional)
kanabba
كنبة
sofa / couch (modern)
futoy
فوتوي
armchair
mrabeɛ
مرابع
floor cushions
zerbiya
زربية
carpet / rug
stara
ستارة
curtain
mexedda
مخدة
pillow / cushion
el-kaša
الكاشة
blanket
telfaza
تلفازة
television
tellaja
تلاجة
refrigerator
ferran
فران
oven / stove
mraya
مرايا
mirror
xezzana
خزانة
cupboard / cabinet
lemba
لمبة
lamp
bab
باب
door
šerjem
شرجم
window

✦Vocabulary

kbir
كبير
big
ṣġir
صغير
small
mutwasṣeṭ
متوسط
medium
zwin
زوين
beautiful / nice
xayb
خايب
ugly / bad
nqi
نقي
clean
mwessex
موسخ
dirty
jdid
جديد
new
qdim
قديم
old
waseɛ
واسع
spacious / wide
ḍeyyeq
ضيق
narrow / tight
mriħ
مريح
comfortable
dafi
دافي
warm
bared
بارد
cold
mḍewwi
مضوي
bright / lit
mḍellem
مظلم
dark

✦Vocabulary

neqqey
نقى
to clean (general)
seyyeq
سيّق
to mop / floor clean
xemmel
خمّل
to deep clean
ṭayyeb
طيب
to cook
ġassel
غسل
to wash
qadd
قدّ
to organize / tidy
sttef
ستّف
to arrange / stack
mseħ
مسح
to wipe
šeṭṭeb
شطّب
to sweep
ṣelleħ
صلح
to fix / repair
šɛɛel
شعل
to turn on / light
ṭfi
طفي
to turn off
fettħ
فتح
to open
sedd
سد
to close
nešr
نشر
to hang (clothes)

❖House Tour

Xalti Fatima shows Lina her new home

Fatima
tfaḍḍli, dxli! merħba bik f darna, a benti.
تفضلي، دخلي! مرحبا بيك ف دارنا، أ بنتي.
Come in, come in! Welcome to our home, my girl.
Lina
allah! dar zwina bezzaf! waš hadi dar taqlidiya?
الله! دار زوينة بزاف! واش هادي دار تقليدية؟
Wow! What a beautiful house! Is this a traditional house?
Fatima
iyeh, dar qdima dyal jeddi. hada wsṭ ed-dar, u hadak eṣ-ṣalon — ġir l eḍ-ḍyaf!
إيه، دار قديمة ديال جدي. هادا وسط الدار، و هاداك الصالون — غير ل الضياف!
Yes, my grandfather's old house. This is the courtyard, and that's the salon — for guests only!
Lina
u hadi? el-kuzina?
و هادي؟ الكوزينة؟
And this? The kitchen?
Fatima
la la, hadi el-glsa. ħna kanglsu hna. el-kuzina lhih, ħda ed-druj.
لا لا، هادي الگلسة. حنا كنگلسو هنا. الكوزينة لهيه، حدا الدروج.
No no, this is the sitting room. WE sit here. The kitchen is over there, next to the stairs.
Lina
šħal mn bit ɛendkum?
شحال من بيت عندكم؟
How many rooms do you have?
Fatima
rebɛa dyal byut. el-bit dyalek fuq, ħda el-ħammam.
ربعة ديال بيوت. البيت ديالك فوق، حدا الحمام.
Four rooms. Your room is upstairs, next to the bathroom.
Lina
waš ɛendkum jarda?
واش عندكم جردة؟
Do you have a garden?
Fatima
ma ɛendna-š jarda — ɛendna ħsen mnha: sṭaħ! el-lila, atay f es-sṭaħ.
ما عندناش جردة — عندنا أحسن منها: صطاح! الليلة، أتاي ف الصطاح.
We don't have a garden — we have better: a rooftop! Tonight, tea on the roof.

❖At the Joutya

Lina furnishes her room; Yusef supervises the bargaining

Lina
Yusef, šuf! hadi ṭabla zwina... u rxiṣa!
يوسف، شوف! هادي طابلة زوينة... و رخيصة!
Yusef, look! This table is beautiful... and cheap!
Yusef
hadi? hadi qdima bezzaf, a Lina. šuf dak el-mariyu lhih — dak mzyan.
هادي؟ هادي قديمة بزاف، أ لينا. شوف داك الماريو لهيه — داك مزيان.
This one? This one is ancient, Lina. Look at that wardrobe over there — that one's good.
Lina
dak el-mariyu kbir bezzaf! el-bit dyali ṣġir.
داك الماريو كبير بزاف! البيت ديالي صغير.
That wardrobe is huge! My room is small.
Yusef
waxxa, waxxa. šnu xeṣṣek b eḍ-ḍebṭ?
واخا، واخا. شنو خصك بالضبط؟
Okay, okay. What exactly do you need?
Lina
xeṣṣni namusiya, ṭabla ṣġira, kersi... u lemba.
خصني ناموسية، طابلة صغيرة، كرسي... و لمبة.
I need a bed, a small table, a chair... and a lamp.
Yusef
a Si Ħamid! had el-lalla xeṣṣha namusiya — u ma tġelli-š ɛliha!
أ سي حميد! هاد اللالة خصها ناموسية — و ما تغليش عليها!
Si Ħamid! This lady needs a bed — and don't overcharge her!
Ħamid
ana nġelli? ɛendi kulši rxiṣ, a sidi! aji a lalla, šufi had en-namusiya — jdida, zwina, u b taman dyal el-ɛayla!
أنا نغلي؟ عندي كلشي رخيص، أ سيدي! أجي أ لالة، شوفي هاد الناموسية — جديدة، زوينة، و ب تمن ديال العايلة!
Me, overcharge? Everything's cheap here, sir! Come, madam, look at this bed — new, beautiful, and at family price!

❖The Lost Keys

Lina is late; Yusef searches with her by phone

Lina
Yusef! ma lqit-š es-sarut dyali u ġadi ntɛeṭṭel!
يوسف! ما لقيتش السروت ديالي و غادي نتعطل!
Yusef! I can't find my keys and I'm going to be late!
Yusef
ṣafi, ṣafi, bšwiya. šufi fuq eṭ-ṭabla f el-kuzina.
صافي، صافي، بشوية. شوفي فوق الطابلة ف الكوزينة.
Okay, okay, easy. Look on the table in the kitchen.
Lina
ma kayn-š! šeft taħt el-mexedda, wra et-telfaza, f kulši!
ما كاينش! شفت تحت المخدة، ورا التلفازة، ف كلشي!
Not there! I looked under the cushion, behind the TV, everywhere!
Yusef
u ħda el-bab? f el-mariyu?
و حدا الباب؟ ف الماريو؟
And next to the door? In the wardrobe?
Lina
stenna... iyeh! ha huma! ɛla en-namusiya, taħt el-kaša!
ستنا... إيه! ها هوما! على الناموسية، تحت الكاشة!
Wait... yes! Here they are! On the bed, under the blanket!
Yusef
dima f nefs el-blasa. qaddi el-bit dyalek šwiya, a Lina!
ديما ف نفس البلاصة. قدي البيت ديالك شوية، أ لينا!
Always the same place. Tidy your room a little, Lina!
Lina
el-bit dyali nqi! ...šwiya.
البيت ديالي نقي! ...شوية.
My room is clean! ...ish.

❖Saturday Deep-Clean

Xalti Fatima mobilizes the whole house

Fatima
el-yum es-sebt — kulši kay-ɛawn! Lina, nti mesħi eš-šerjem.
اليوم السبت — كلشي كيعاون! لينا، نتي مسحي الشرجم.
Today is Saturday — everyone helps! Lina, you wipe the window.
Lina
waxxa! u škun ġadi yšeṭṭeb?
واخا! و شكون غادي يشطب؟
Okay! And who's going to sweep?
Fatima
Yusef kay-šeṭṭeb, ana kan-ṭayyeb el-ġda... u Karim — ṣelleħ dak el-kersi el-mherres!
يوسف كيشطب، أنا كنطيب الغدا... و كريم — صلح داك الكرسي المهرس!
Yusef sweeps, I cook lunch... and Karim — fix that broken chair!
Karim
ɛlaš ana dima eṣ-ṣlaħat?
علاش أنا ديما الصلاحات؟
Why is it always me with the repairs?
Fatima
ħit ɛendek yeddin dhab, a weldi! yallah, xedmu!
حيت عندك يدين دهب، أ ولدي! يالله، خدمو!
Because you have golden hands, my boy! Come on, everyone work!
Yusef
u men beɛd šnu kayn?
و من بعد شنو كاين؟
And what's in it for us after?
Fatima
men beɛd: atay u msemmen f es-sṭaħ.
من بعد: أتاي و مسمن ف الصطاح.
After: tea and msemmen on the rooftop.
Lina
atay f es-sṭaħ?! ana kan-xdem, kan-xdem!
أتاي ف الصطاح؟! أنا كنخدم، كنخدم!
Tea on the roof?! I'm working, I'm working!