A1-U3 · Personal Information

✦Key words and phrases

Modus

ana
أنا
ich
nta (m.)
نتا
du (mask. Sg.)
nti (f.)
نتي
du (fem. Sg.)
howa
هو
er
hiya
هي
sie
ħna
حنا
wir
ntuma
نتوما
ihr
huma
هما
sie (Pl.)
ana maši ustad
أنا ماشي أستاذ
Ich bin kein Lehrer
howa maši mzyan
هو ماشي مزيان
Er ist nicht nett
hiya maši mn Fas
هي ماشي من فاس
Sie ist nicht aus Fès
waš
واش
Fragepartikel für Ja/Nein-Fragen
šnu?
شنو؟
was?
škun?
شكون؟
wer?
mnin?
منين؟
woher?
fin?
فين؟
wo?
ɛlaš?
علاش؟
warum?
mwaddaf / mwaddafa
موضف / موضفة
Beamter/Beamtin / Angestellte/r
xddam / xddama
خدام / خدامة
Arbeiter/in
tajer / tajra
تاجر / تاجرة
Händler/in
ṭaleb / ṭaleba
طالب / طالبة
Student/in
tlmid / tlmida
تلميد / تلميدة
Schüler/in
bolisi / bolisiya
بوليسي / بوليسية
Polizist/in
maġribi / maġribiya
مغربي / مغربية
marokkanisch
msri / msriya
مصري / مصرية
ägyptisch
fransawi / fransawiya
فرنساوي / فرنساوية
französisch
amriki / amrikiya
أمريكي / أمريكية
amerikanisch
nglizi / ngliziyya
نگليزي / نگليزية
britisch/englisch
almani / almaniya
ألماني / ألمانية
deutsch
itali / italiya
إيطالي / إيطالية
italienisch
sbani / sbaniya
سباني / سبانية
spanisch
mn er-Rbaṭ
من الرباط
aus Rabat
mn Fas
من فاس
aus Fès
mn Mrrakš
من مراكش
aus Marrakesch
mn Ttwan
من تطوان
aus Tétouan
mn Casa
من كازا
aus Casablanca
mn Mknes
من مكناس
aus Meknès
baba / mama
بابا / ماما
Vater / Mutter
xo / xt
خو / خت
Bruder / Schwester
weld / bent
ولد / بنت
Sohn/Junge / Tochter
rajel / mra
راجل / مرا
Ehemann / Ehefrau
jeddi / jedda
جدي / جدة
Großvater / Großmutter
ɛmm / ɛmma
عم / عمة
Onkel / Tante (väterlicherseits)
xal / xala
خال / خالة
Onkel / Tante (mütterlicherseits)
weld el-ɛmm / bent el-ɛmm
ولد العم / بنت العم
Cousin / Cousine (väterlicherseits)
dki / dkya
ذكي / ذكية
klug
mzyan / mzyana
مزيان / مزيانة
nett / gut
mɛgaz / mɛgaza
معكز / معكزة
faul
nšiṭ / nšiṭa
نشيط / نشيطة
aktiv / fleißig
ħšman / ħšmana
حشمان / حشمانة
schüchtern
qwi / qwiya
قوي / قوية
stark

❖Dialogue 1

Modus

Karim
mreħba bik f Mrrakš, a lalla! ana smiti Karim. u nti, šnu smitk?
مرحبا بيك ف مراكش، أ لالة! أنا سميتي كريم. و نتي، شنو سميتك؟
Willkommen in Marrakesch, Madame! Ich heiße Karim. Und du, wie heißt du?
Lina
smiti Lina. mtšerrfa!
سميتي لينا. متشرفة!
Ich heiße Lina. Freut mich!
Karim
mtšerrfin! mnin nti, a Lina? mn Fransa, yak?
متشرفين! منين نتي، أ لينا؟ من فرانسا، ياك؟
Ganz meinerseits! Woher kommst du, Lina? Aus Frankreich, oder?
Lina
la, ana maši fransawiya. ana almaniya, mn Berlin.
لا، أنا ماشي فرنساوية. أنا ألمانية، من برلين.
Nein, ich bin keine Französin. Ich bin Deutsche, aus Berlin.
Karim
Berlin! ɛendi weld ɛemmi tmma! xddam f otel kbir!
برلين! عندي ولد عمي تما! خدام ف أوطيل كبير!
Berlin! Ich habe einen Cousin dort! Er arbeitet in einem großen Hotel!
Lina
bṣṣeħ? ṣġira ed-denya!
بصح؟ صغيرة الدنيا!
Echt? Die Welt ist klein!
Karim
u nti, faš xddama f Mrrakš?
و نتي، فاش خدامة ف مراكش؟
Und du, was arbeitest du in Marrakesch?
Lina
ana mhandisa. u nta... šifur, yak?
أنا مهندسة. و نتا... شيفور، ياك؟
Ich bin Ingenieurin. Und du bist ... Fahrer, oder?
Karim
šifur?! la a lalla, ana maši ġir šifur — ana ustad dyal eṭ-ṭriq!
شيفور؟! لا أ لالة، أنا ماشي غير شيفور — أنا أستاذ ديال الطريق!
Fahrer?! Nein, Madame, ich bin nicht bloß Fahrer — ich bin Professor der Straße!

❖Dialogue 2

Modus

Fatima
Naima! aji tšufi! hadi Lina, sakna ɛendi daba.
نعيمة! أجي تشوفي! هادي لينا، ساكنة عندي دابا.
Naima! Komm, schau! Das ist Lina, sie wohnt jetzt bei mir.
Naima
mreħba, mreħba! mnin nti, a bnti?
مرحبا، مرحبا! منين نتي، أ بنتي؟
Willkommen, willkommen! Woher kommst du, meine Liebe?
Lina
ana mn Almanya, xalti.
أنا من ألمانيا، خالتي.
Ich komme aus Deutschland, Tantchen.
Naima
u el-ɛayla dyalek? waš ɛendek xut?
و العايلة ديالك؟ واش عندك خوت؟
Und deine Familie? Hast du Geschwister?
Lina
ɛendi xuya u xti. xuya ṭbib u xti ṭaleba.
عندي خويا و أختي. خويا طبيب و أختي طالبة.
Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder ist Arzt und meine Schwester Studentin.
Naima
ṭbib, tbarkllah! u baba dyalek, faš xddam?
طبيب، تبارك الله! و بابا ديالك، فاش خدام؟
Arzt, Gott segne ihn! Und dein Vater, was macht er?
Fatima
a Naima! ġir jat el-bent — xlliha tšrb atay dyalha!
أ نعيمة! غير جات البنت — خليها تشرب أتاي ديالها!
Naima! Das Mädchen ist gerade erst angekommen — lass sie ihren Tee trinken!
Lina
maši muškil, xalti. baba fllaħ, ɛendu ferma ṣġira.
ماشي مشكل، خالتي. بابا فلاح، عندو فيرما صغيرة.
Kein Problem, Tantchen. Mein Vater ist Bauer, er hat einen kleinen Hof.
Naima
fllaħ f Almanya! ed-denya kulha bħal bħal!
فلاح ف ألمانيا! الدنيا كلها بحال بحال!
Ein Bauer in Deutschland! Die Welt ist überall gleich!

❖Dialogue 3

Modus

Clerk
es-salam. tfaḍḍli. el-ism el-ɛaili, ɛafak?
السلام. تفضلي. الاسم العائلي، عفاك؟
Guten Tag. Kommen Sie herein. Familienname, bitte?
Lina
Weber. u el-ism eš-šaxṣi: Lina.
ڤيبر. و الاسم الشخصي: لينا.
Weber. Und der Vorname: Lina.
Clerk
waš nti fransawiya?
واش نتي فرنساوية؟
Sind Sie Französin?
Lina
la, ana almaniya.
لا، أنا ألمانية.
Nein, ich bin Deutsche.
Clerk
fin sakna f Mrrakš?
فين ساكنة ف مراكش؟
Wo wohnen Sie in Marrakesch?
Lina
sakna f derb Dabachi, ɛend xalti Fatima.
ساكنة ف درب دباشي، عند خالتي فاطمة.
Ich wohne in Derb Dabachi, bei Xalti Fatima.
Clerk
u el-mihna? faš xddama?
و المهنة؟ فاش خدامة؟
Und der Beruf? Was arbeiten Sie?
Lina
mhandisa f eš-šarika dyal el-ma.
مهندسة ف الشركة ديال الما.
Ingenieurin bei der Wassergesellschaft.
Clerk
mzyan. ɛmmri had el-warqa u rjɛi ġedda.
مزيان. عمري هاد الورقة و رجعي غدا.
Gut. Füllen Sie dieses Formular aus und kommen Sie morgen wieder.
Lina
ġedda?! walakin ana hna daba...
غدا؟! ولاكين أنا هنا دابا...
Morgen?! Aber ich bin doch jetzt hier ...
Clerk
hadi el-idara, a lalla. ġedda inšallah!
هادي الإدارة، أ لالة. غدا إن شاء الله!
Das ist die Verwaltung, Madame. Morgen, so Gott will!