A1-U3 · Personal Information

✦Key words and phrases

ana
أنا
I
nta (m.)
نتا
you (masc. sg.)
nti (f.)
نتي
you (fem. sg.)
howa
هو
he
hiya
هي
she
ħna
حنا
we
ntuma
نتوما
you (plural)
huma
هما
they
ana maši ostad
أنا ماشي أستاذ
I am not a teacher
howa maši mzyan
هو ماشي مزيان
He is not nice
hiya maši mn Fas
هي ماشي من فاس
She isn't from Fez
waš
واش
yes/no question particle
šnu?
شنو؟
what?
škun?
شكون؟
who?
mnin?
منين؟
from where?
fin?
فين؟
where?
ɛlaš?
علاش؟
why?
mwaddaf / mwaddafa
موضف / موضفة
civil servant / clerk
xddam / xddama
خدام / خدامة
worker
tajer / tajra
تاجر / تاجرة
merchant / trader
ṭaleb / ṭaleba
طالب / طالبة
university student
tlmid / tlmida
تلميد / تلميدة
school student
bolisi / bolisiya
بوليسي / بوليسية
police officer
maġribi / maġribiya
مغربي / مغربية
Moroccan
msri / msriya
مصري / مصرية
Egyptian
fransawi / fransawiya
فرنساوي / فرنساوية
French
amriki / amrikiya
أمريكي / أمريكية
American
nglizi / ngliziyya
نگليزي / نگليزية
British/English
almani / almaniya
ألماني / ألمانية
German
itali / italiya
إيطالي / إيطالية
Italian
sbani / sbaniya
سباني / سبانية
Spanish
mn er-Rbaṭ
من الرباط
from Rabat
mn Fas
من فاس
from Fez
mn Mrrakš
من مراكش
from Marrakech
mn Ttwan
من تطوان
from Tetouan
mn Casa
من كازا
from Casablanca
mn Mknes
من مكناس
from Meknes
baba / mama
بابا / ماما
father / mother
xo / xt
خو / خت
brother / sister
weld / bnt
ولد / بنت
son/boy / daughter
rajel / mra
راجل / مرا
husband / wife
jeddi / jedda
جدي / جدة
grandfather / grandmother
ɛmm / ɛmma
عم / عمة
paternal uncle / aunt
xal / xala
خال / خالة
maternal uncle / aunt
weld el-ɛmm / bnt el-ɛmm
ولد العم / بنت العم
cousin (paternal m./f.)
dki / dkya
ذكي / ذكية
intelligent
mzyan / mzyana
مزيان / مزيانة
nice/good
mɛgaz / mɛgaza
معكز / معكزة
lazy
nšiṭ / nšiṭa
نشيط / نشيطة
active/hardworking
ħšman / ħšmana
حشمان / حشمانة
shy
qwi / qwiya
قوي / قوية
strong

❖In Karim's grand taxi, on the way from the airport

Karim
mreħba bik f Mrrakš, a lalla! ana smiti Karim. u nti, šnu smitk?
مرحبا بيك ف مراكش، أ لالة! أنا سميتي كريم. و نتي، شنو سميتك؟
Welcome to Marrakech, madam! My name is Karim. And you, what's your name?
Lina
smiti Lina. mtšrrfa!
سميتي لينا. متشرفة!
My name is Lina. Nice to meet you!
Karim
mtšrrfin! mnin nti, a Lina? mn Fransa, yak?
متشرفين! منين نتي، أ لينا؟ من فرانسا، ياك؟
Likewise! Where are you from, Lina? From France, right?
Lina
la, ana maši fransawiya. ana almaniya, mn Berlin.
لا، أنا ماشي فرنساوية. أنا ألمانية، من برلين.
No, I'm not French. I'm German, from Berlin.
Karim
Berlin! ɛendi weld ɛemmi tmma! xddam f otel kbir!
برلين! عندي ولد عمي تما! خدام ف أوطيل كبير!
Berlin! I have a cousin there! He works in a big hotel!
Lina
bṣṣeħ? ṣġira ed-denya!
بصح؟ صغيرة الدنيا!
Really? Small world!
Karim
u nti, f-aš xddama f Mrrakš?
و نتي، فاش خدامة ف مراكش؟
And you, what work brings you to Marrakech?
Lina
ana mhandisa. u nta... šifur, yak?
أنا مهندسة. و نتا... شيفور، ياك؟
I'm an engineer. And you're... a driver, right?
Karim
šifur?! la a lalla, ana maši ġir šifur — ana ostad dyal eṭ-ṭriq!
شيفور؟! لا أ لالة، أنا ماشي غير شيفور — أنا أستاذ ديال الطريق!
A driver?! No madam, I'm not just a driver — I'm a professor of the road!

❖On the roof terrace

Xalti Fatima presents Lina to Naima, the neighbor

Fatima
Naima! aji tšufi! hadi Lina, sakna ɛendi daba.
نعيمة! أجي تشوفي! هادي لينا، ساكنة عندي دابا.
Naima! Come see! This is Lina, she's living at my place now.
Naima
mreħba, mreħba! mnin nti, a bnti?
مرحبا، مرحبا! منين نتي، أ بنتي؟
Welcome, welcome! Where are you from, my dear?
Lina
ana mn Almanya, xalti.
أنا من ألمانيا، خالتي.
I'm from Germany, auntie.
Naima
u el-ɛayla dyalek? waš ɛendek xut?
و العايلة ديالك؟ واش عندك خوت؟
And your family? Do you have siblings?
Lina
ɛendi xuya u xti. xuya ṭbib u xti ṭaleba.
عندي خويا و أختي. خويا طبيب و أختي طالبة.
I have a brother and a sister. My brother is a doctor and my sister is a student.
Naima
ṭbib, tbarkllah! u baba dyalek, f-aš xddam?
طبيب، تبارك الله! و بابا ديالك، فاش خدام؟
A doctor, God bless! And your father, what does he do?
Fatima
a Naima! ġir jat el-bnt — xlliha tšrb atay dyalha!
أ نعيمة! غير جات البنت — خليها تشرب أتاي ديالها!
Naima! The girl only just arrived — let her drink her tea!
Lina
maši muškil, xalti. baba fllaħ, ɛendu ferma ṣġira.
ماشي مشكل، خالتي. بابا فلاح، عندو فيرما صغيرة.
It's no problem, auntie. My father is a farmer, he has a small farm.
Naima
fllaħ f Almanya! ed-denya kulha bħal bħal!
فلاح ف ألمانيا! الدنيا كلها بحال بحال!
A farmer in Germany! The world is the same everywhere!

❖At the residency office

Lina registers with the clerk

Clerk
ssalam. tfaḍḍli. el-ism el-ɛaili, ɛafak?
السلام. تفضلي. الاسم العائلي، عفاك؟
Hello. Come in. Family name, please?
Lina
Weber. u el-ism eš-šaxṣi: Lina.
ڤيبر. و الاسم الشخصي: لينا.
Weber. And the first name: Lina.
Clerk
waš nti fransawiya?
واش نتي فرنساوية؟
Are you French?
Lina
la, ana almaniya.
لا، أنا ألمانية.
No, I'm German.
Clerk
fin sakna f Mrrakš?
فين ساكنة ف مراكش؟
Where do you live in Marrakech?
Lina
sakna f derb Dabachi, ɛend xalti Fatima.
ساكنة ف درب دباشي، عند خالتي فاطمة.
I live in Derb Dabachi, at Xalti Fatima's.
Clerk
u el-mihna? f-aš xddama?
و المهنة؟ فاش خدامة؟
And profession? What do you do?
Lina
mhandisa f eš-šarika dyal el-ma.
مهندسة ف الشركة ديال الما.
An engineer at the water company.
Clerk
mzyan. ɛmmri had el-warqa u rjɛi ġedda.
مزيان. عمري هاد الورقة و رجعي غدا.
Good. Fill out this form and come back tomorrow.
Lina
ġedda?! walakin ana hna daba...
غدا؟! ولاكين أنا هنا دابا...
Tomorrow?! But I'm here now...
Clerk
hadi el-idara, a lalla. ġedda inšallah!
هادي الإدارة، أ لالة. غدا إن شاء الله!
This is administration, madam. Tomorrow, God willing!