✦
Key words and phrases
Modus
Hören
Nachsprechen
Abrufen
▶
sifr
صفر
null
▶
waħed
واحد
eins
▶
juj
جوج
zwei
▶
tlata
تلاتة
drei
▶
rebɛa
ربعة
vier
▶
xamsa
خمسة
fünf
▶
setta
ستة
sechs
▶
sebɛa
سبعة
sieben
▶
tmanya
تمنية
acht
▶
tseɛud
تسعود
neun
▶
ɛašra
عشرة
zehn
▶
ħdaš
حداش
elf
▶
ṭnaš
طناش
zwölf
▶
ṭlaš
طلاش
dreizehn
▶
rbeɛtaš
ربعطاش
vierzehn
▶
xmastaš
خمستاش
fünfzehn
▶
staš
ستاش
sechzehn
▶
sbaɛtaš
سبعتاش
siebzehn
▶
tmantaš
تمنتاش
achtzehn
▶
tsaɛtaš
تسعتاش
neunzehn
▶
ɛašrin
عشرين
zwanzig
▶
weld
ولد
Sohn / Junge
▶
bent
بنت
Tochter / Mädchen
▶
ktab
كتاب
Buch
▶
stilo
ستيلو
Stift
▶
dar
دار
Haus
▶
bab
باب
Tür
▶
šerjem
شرجم
Fenster
▶
biru
بيرو
Schreibtisch
▶
kersi
كرسي
Stuhl
▶
namusiya
ناموسية
Bett
▶
el-ktab
الكتاب
das Buch
▶
el-bab
الباب
die Tür
▶
el-kersi
الكرسي
der Stuhl
▶
el-mdina
المدينة
die Stadt
▶
ed-dar
الدار
das Haus
▶
eš-šems
الشمس
die Sonne
▶
en-nur
النور
das Licht
▶
er-rajel
الرجل
der Mann
Alle abspielen 39
❖
Dialogue 1
Modus
Hören
Nachsprechen
▶
Lina
Sbaħ el-xir, a Si Ħamid! Bšħal had el-ktab?
صباح الخير، أ سي حميد! بشحال هاد الكتاب؟
Guten Morgen, Si Ħamid! Wie viel kostet dieses Buch?
▶
Si Ħamid
A lalla Lina! Lik nti, ġir tlatin dirham.
أ لالة لينا! ليك نتي، غير تلاتين درهم.
Ah, Fräulein Lina! Für dich nur dreißig Dirham.
▶
Lina
Tlatin?! Yak had el-ktab qdim. ɛṭinih b ɛašra.
تلاتين؟! ياك هاد الكتاب قديم. عطينيه ب عشرة.
Dreißig?! Aber das Buch ist doch alt. Gib es mir für zehn.
▶
Si Ħamid
ɛašra?? Wili wili! Waxxa... ɛašrin. Axir taman!
عشرة؟؟ ويلي ويلي! واخا... عشرين. آخر تمن!
Zehn?? Oh je! Na gut ... zwanzig. Letzter Preis!
▶
Lina
Xmastaš - u naxud juj.
خمستاش — و ناخد جوج.
Fünfzehn - und ich nehme zwei.
▶
Si Ħamid
Juj d el-ktub b xmastaš l waħed... waxxa, tlatin l kulši. Nti waɛra f es-suq!
جوج د الكتب ب خمستاش ل واحد... واخا، تلاتين ل كلشي. نتي وعرة ف السوق!
Zwei Bücher zu je fünfzehn ... na gut, dreißig für alles. Du bist ein harter Brocken im Souk!
▶
Lina
Tfaḍḍel tlatin. šukran, a Si Ħamid!
تفضل تلاتين. شكرا، أ سي حميد!
Hier sind dreißig. Danke, Si Ħamid!
▶
Si Ħamid
Bla jmil, a lalla. Bslama!
بلا جميل، أ لالة. بسلامة!
Gern geschehen, Fräulein. Tschüss!
Ganze Szene abspielen
❖
Dialogue 2
Modus
Hören
Nachsprechen
▶
Xalti Fatima
Šerbi atay, a benti. Guli liya, waš ɛendek xot?
شربي أتاي، أ بنتي. قولي ليا، واش عندك خوت؟
Trink deinen Tee, meine Tochter. Sag mal, hast du Geschwister?
▶
Lina
Šukran, a Xalti. ɛendi waħed el-xo u waħed el-xt.
شكرا، أ خالتي. عندي واحد الخو و واحد الخت.
Danke, Xalti. Ich habe einen Bruder und eine Schwester.
▶
Xalti Fatima
Tbarkellah! Šnu smit el-xo dyalek?
تبارك الله! شنو سميت الخو ديالك؟
Gott segne sie! Wie heißt dein Bruder?
▶
Lina
Smitu Tomas. ɛendu tmanya u ɛašrin ɛam.
سميتو توماس. عندو تمنية و عشرين عام.
Er heißt Tomas. Er ist achtundzwanzig Jahre alt.
▶
Xalti Fatima
U el-walidin, labas ɛlihum?
و الوالدين، لاباس عليهم؟
Und deinen Eltern, geht es ihnen gut?
▶
Lina
El-ħamdullah. Baba u mama saknin f dar ṣġira, u jeddi sakn mɛahum.
الحمد لله. بابا و ماما ساكنين ف دار صغيرة، و جدي ساكن معاهم.
Gott sei Dank. Papa und Mama wohnen in einem kleinen Haus, und mein Großvater wohnt bei ihnen.
▶
Xalti Fatima
Allah yɛṭihum eṣ-ṣeħħa! El-ɛayla hiya kulši, a benti.
الله يعطيهم الصحة! العايلة هي كلشي، أ بنتي.
Gott schenke ihnen Gesundheit! Die Familie ist alles, meine Tochter.
▶
Lina
Bħal f el-Maġrib, a Xalti!
بحال ف المغرب، أ خالتي!
Genau wie in Marokko, Xalti!
Ganze Szene abspielen