✦
Key words and phrases
▶
sifr
صفر
zero
▶
waħed
واحد
one
▶
juj
جوج
two
▶
tlata
تلاتة
three
▶
rebɛa
ربعة
four
▶
xamsa
خمسة
five
▶
setta
ستة
six
▶
sebɛa
سبعة
seven
▶
tmanya
تمنية
eight
▶
tseɛud
تسعود
nine
▶
ɛašra
عشرة
ten
▶
ħdaš
حداش
eleven
▶
ṭnaš
طناش
twelve
▶
ṭlaš
طلاش
thirteen
▶
rbeɛtaš
ربعطاش
fourteen
▶
xmastaš
خمستاش
fifteen
▶
staš
ستاش
sixteen
▶
sbaɛtaš
سبعتاش
seventeen
▶
tmantaš
تمنتاش
eighteen
▶
tsaɛtaš
تسعتاش
nineteen
▶
ɛašrin
عشرين
twenty
▶
weld
ولد
son/boy
▶
bent
بنت
daughter/girl
▶
ktab
كتاب
book
▶
stilo
ستيلو
pen
▶
dar
دار
house
▶
bab
باب
door
▶
šerjem
شرجم
window
▶
biru
بيرو
desk
▶
kersi
كرسي
chair
▶
namusiya
ناموسية
bed
▶
el-ktab
الكتاب
the book
▶
el-bab
الباب
the door
▶
el-kersi
الكرسي
the chair
▶
el-mdina
المدينة
the city
▶
ed-dar
الدار
the house
▶
eš-šems
الشمس
the sun
▶
en-nur
النور
the light
▶
er-rajel
الرجل
the man
Play all 39
❖
Bargaining at Si Ħamid's Stall
▶
Lina
Sbaħ el-xir, a Si Ħamid! Bšħal had el-ktab?
صباح الخير، أ سي حميد! بشحال هاد الكتاب؟
Good morning, Si Ħamid! How much is this book?
▶
Si Ħamid
A lalla Lina! Lik nti, ġir tlatin dirham.
أ لالة لينا! ليك نتي، غير تلاتين درهم.
Ah, Miss Lina! For you, only thirty dirhams.
▶
Lina
Tlatin?! Yak had el-ktab qdim. ɛṭini-h b ɛašra.
تلاتين؟! ياك هاد الكتاب قديم. عطينيه ب عشرة.
Thirty?! But this book is old. Give it to me for ten.
▶
Si Ħamid
ɛašra?? Wili wili! Waxxa... ɛašrin. Axir taman!
عشرة؟؟ ويلي ويلي! واخا... عشرين. آخر تمن!
Ten?? Oh my! Fine... twenty. Final price!
▶
Lina
Xmastaš - u naxud juj.
خمستاش — و ناخد جوج.
Fifteen - and I'll take two.
▶
Si Ħamid
Juj d el-ktub b xmastaš l waħed... waxxa, tlatin l kulši. Nti waɛra f es-suq!
جوج د الكتب ب خمستاش ل واحد... واخا، تلاتين ل كلشي. نتي وعرة ف السوق!
Two books at fifteen each... fine, thirty for everything. You're a tough one in the souk!
▶
Lina
Tfaḍḍel tlatin. šukran, a Si Ħamid!
تفضل تلاتين. شكرا، أ سي حميد!
Here's thirty. Thank you, Si Ħamid!
▶
Si Ħamid
Bla jmil, a lalla. Bslama!
بلا جميل، أ لالة. بسلامة!
Don't mention it, miss. Goodbye!
Play the whole scene
❖
Tea with Xalti Fatima
▶
Xalti Fatima
Šerbi atay, a benti. Guli liya, waš ɛendek xot?
شربي أتاي، أ بنتي. قولي ليا، واش عندك خوت؟
Drink your tea, my daughter. Tell me, do you have siblings?
▶
Lina
Šukran, a Xalti. ɛendi waħed el-xo u waħed el-xt.
شكرا، أ خالتي. عندي واحد الخو و واحد الخت.
Thank you, Xalti. I have one brother and one sister.
▶
Xalti Fatima
Tbarkellah! Šnu smit el-xo dyalek?
تبارك الله! شنو سميت الخو ديالك؟
Bless them! What's your brother's name?
▶
Lina
Smitu Tomas. ɛendu tmanya u ɛašrin ɛam.
سميتو توماس. عندو تمنية و عشرين عام.
His name is Tomas. He's twenty-eight years old.
▶
Xalti Fatima
U el-walidin, labas ɛlihum?
و الوالدين، لاباس عليهم؟
And your parents, are they well?
▶
Lina
El-ħamdullah. Baba u mama saknin f dar ṣġira, u jeddi sakn mɛahum.
الحمد لله. بابا و ماما ساكنين ف دار صغيرة، و جدي ساكن معاهم.
Thank God. Dad and Mom live in a small house, and my grandfather lives with them.
▶
Xalti Fatima
Allah yɛṭihum eṣ-ṣeħħa! El-ɛayla hiya kulši, a benti.
الله يعطيهم الصحة! العايلة هي كلشي، أ بنتي.
God give them health! Family is everything, my daughter.
▶
Lina
Bħal f el-Maġrib, a Xalti!
بحال ف المغرب، أ خالتي!
Just like in Morocco, Xalti!
Play the whole scene