✦Key words and phrases
el-mimwar
لميموار
memory/storage
el-kaliti
لكاليتي
quality/resolution
el-program
لبرغرام
program/software
el-virsyon
لڤيرسيون
version
el-internet
لإنترنت
internet
el-kuniksyon
الكونيكسيون
connection
sosyal midya
لسوسيال ميديا
social media
el-forfi
لفورفي
plan/package
es-saldo
سالدو
credit/balance
nrišarji
نريشارجي
to recharge/top-up
ntilišarji
نتيليشارجي
to download
kantebbeɛ el-xbar
كنتبع لخبار
I follow the news
el-wifi kayṭiħ
الويفي كايطيح
the wifi drops
el-internet tqil
لإنترنت تقيل
the internet is slow
el-jrida / el-jurnal
الجريدة / الجورنال
newspaper
el-podkast
البودكاست
podcast
dukumunter
دوكيومونتير
documentary
sikuriti
السيكيريتي
security
el-privasi
لپريفاصي
privacy
fake news
فيك نيوز
misinformation
et-taɛlim men beɛd
التعليم من بعد
distance learning
el-waqt qoddam es-skrin
الوقت قدام السكرين
screen time
❖Xalti Fatima's Frozen Phone
Lina does tech support at the kitchen table
Fatima
أ لينا! أجي عافاك! التيلفون ديالي ماما بغاش يخدم!
Lina! Come here please! My phone doesn't want to work!
Lina
وريني، خالتي... آه، ليكران باقي خدام. شنو كنتي كديري؟
Show me, Xalti... ah, the screen still works. What were you doing?
Fatima
كنت كنصيفط ميساج صوتي ل بنتي ف هولندا، و وقف كولشي!
I was sending a voice note to my daughter in Holland, and everything froze!
Lina
لميموار ديالك عامرة، خالتي. خاصك تمسحي شوية د الفيديوات.
Your memory is full, Xalti. You need to delete some videos.
Fatima
نمسح؟! فيهم عرس ولد الجيران! نقصي منهم والو!
Delete?! The neighbors' son's wedding is in there! I'm not cutting a thing!
Lina
واخا، واخا... ها هو خدام دابا. و راه م-شارجي حتى المية.
Okay, okay... there, it works now. And it's charged to a hundred.
Fatima
الله يعطيك الصحة! دابا نصيفط ميساج د خمس دقايق!
Bless you! Now I'll send a five-minute voice note!
❖Saldo Emergency
halftime at Yusef's, the stream dies
Yusef
لا لا لا! وقف الماتش! لإنترنت مشى!
No no no! The match stopped! The internet is gone!
Lina
الويفي طاح ولا سالا ليك السالدو؟
Did the wifi drop or did your credit run out?
Yusef
سالا السالدو... أجي معايا لحانوت د السي حميد، دغيا!
The credit ran out... come with me to Si Ħamid's shop, quick!
Ħamid
أهلا أهلا! شنو الخصوصية؟ واش الماتش، ياك؟
Welcome, welcome! What's the emergency? The match, right?
Yusef
عافاك أ سي حميد، ريشارج د خمسين درهم، بلا هضرة!
Please Si Ħamid, a fifty-dirham top-up, no chit-chat!
Ħamid
شوف كيف كيهضر معايا! حكها و دخل الكود... ها الكارطة.
Look how he talks to me! Scratch it and enter the code... here's the card.
Lina
٢-١ دابا. راه دخلو گول ملي كنتي كتحك الكارطة.
It's 2-1 now. They scored while you were scratching the card.
❖The Family Group Prize
Karim forwards big news; the family group investigates
Karim
شوفو شنو صيفطت ف لقروب! ماروك تيليكوم كتعطي فورفي بلاش عام كامل!
Look what I sent to the group! Maroc Telecom is giving a free plan for a whole year!
Yusef
أ كريم... ياك ماشي عاود داك الخبر ديال العام لي فات؟
Karim... isn't this that same news from last year again?
Lina
تسنى، نڤيريفي المصدر. شوف التاريخ: ٢٠١٩! و السيت ماشي رسمي.
Wait, let me verify the source. Look at the date: 2019! And the site isn't official.
Karim
إيوا... و أنا لي عيطت ل عشرة د الناس نقولها ليهم!
Well... and I'm the one who called ten people to tell them!
Yusef
و زيد: كون دخلتي الكود ديالك، كون ولا الكونط ديالك م-پيراتي.
And another thing: if you'd entered your code, your account would be hacked.
Fatima
قلتها ليكم: شي واحد يڤيريفي قبل ما نبارطاجيو ف قروب العايلة!
I told you all: someone verify before we share in the family group!