Lina Books the Riad (Friday evening: the cast has picked Šefšawen for the weekend; Lina makes the call)
Lina
السلام عليكم! واش هادا رياض دار الزرقة؟ بغيت نرزرڤي، عفاك.
Hello! Is this Riad Dar Zarqa? I'd like to book, please.
Receptionist
وعليكم السلام! مرحبا، أ لالة. شنو بغيتي بالضبط؟
Hello! Welcome, madam. What exactly would you like?
Lina
جوج بيوت لنهاية السيمانة. واش فيهم الحمام و الويفي؟
Two rooms for the weekend. Do they have a bathroom and wifi?
Receptionist
كاين، أ لالة، كلشي كاين. و كاينة طيراسة فوق — كتشوفي منها الجبل كامل!
Yes madam, everything's there. And there's a roof terrace — you can see the whole mountain from it!
Lina
مزيان! و بشحال الليلة؟
Great! And how much per night?
Receptionist
أربعميية درهم للبيت.
Four hundred dirhams per room.
Lina
بشحال؟! لا، أ سيدي. حنا أربعة د الناس و غادي نجلسو جوج ليالي. كاين شي تنقيصة؟
How much?! No, sir. We're four people and we're staying two nights. Is there a discount?
Receptionist
إيوا... تلاتميية و خمسين، و الفطور داخل ف الثمن. آخر تمن!
Well… three hundred fifty, breakfast included. Final price!
Lina
صافي، اتفقنا! الله يبارك فيك.
Done, agreed! God bless you.
❖Scene 2
Karim Works the Taxi Station (Saturday dawn: Karim can't drive them himself, so he negotiates like a professional)
Karim
أ خويا، بشحال البلاصة لشفشاون؟
Brother, how much per seat to Chefchaouen?
Driver
سبعين درهم، و الطاكسي كيمشي ملي كيعمر بستة د الناس.
Seventy dirhams, and the taxi leaves when it's full with six people.
Karim
حنا أربعة و معانا الحوايج. نخلصو بلاصتين زايدين و يكون الطاكسي كامل لينا.
We're four with luggage. We'll pay for two extra seats and the taxi is all ours.
Lina
كيفاش، أ كريم؟ نخلصو بلايص خاوية؟!
What do you mean, Karim? We pay for empty seats?!
Karim
إيوا، أ لينا! كتخلصي البلاصة، كتربحي الراحة — و الطاكسي كيطلق دابا، ماشي من بعد ساعة.
Yes, Lina! You pay for the seat, you win the comfort — and the taxi leaves now, not in an hour.
Driver
الراجل عارف الحسبة. أربعميية درهم الكل، و مع العشرة كنكونو ف شفشاون.
The man knows the math. Four hundred total, and by ten we're in Chefchaouen.
Lina
و الكار؟ ماشي رخص؟
And the intercity bus? Isn't that cheaper?
Karim
رخص، بصح الكار كيمشي غير ف الثمنية. يالله، ركبو!
Cheaper, but the bus only leaves at eight. Come on, get in!
❖Scene 3
Blue Everywhere (Šefšawen, Saturday afternoon: a local guide leads Lina and Yusef through the medina)
Guide
مرحبا بيكم ف شفشاون! كنبداو بالمدينة القديمة و من بعد القصبة.
Welcome to Chefchaouen! We start with the old medina and then the kasbah.
Lina
يا سلام! كلشي زرق! بغيت نصور كل زنقة، والله!
Wow! Everything is blue! I want to photograph every lane, I swear!
Yusef
تشوفي؟ قلت ليك: غادي يسالي ليك التيليفون قبل الغدا.
See? I told you: your phone battery will die before lunch.
Lina
عفاك، أ سي الدليل — واش نقدر نصور ف الجامع؟
Excuse me, guide — can I take photos in the mosque?
Guide
لا، أ لالة. الجوامع ف المغرب ماشي محلولين للزوار، و التصوير حداهم خصو الإذن. بصح القصبة و البلاصة — صوري بحال لي بغيتي!
No, madam. Mosques in Morocco aren't open to visitors, and photos near them need permission. But the kasbah and the square — shoot as much as you like!
Yusef
و التاريخ ديال هاد المدينة قديم؟
And is this town's history old?
Guide
قديم بزاف — من القرن الخمسطاش. و الناس كيصبغو ديورهم بالزرق كل عام. هاد الشي زوين، ياك؟
Very old — from the 15th century. And people repaint their houses blue every year. Beautiful, isn't it?
❖Scene 4
Cold Water Crisis (Saturday evening at the riad: no hot water — and Xalti Fatima came along on this trip)