A2-U1 · Relationships & Social Life

✦Vocabulary

Mima
aji, aji a bniti! škun nti? kif dayra?
أجي، أجي أ بنيتي! شكون نتي؟ كيف دايرة؟
Come here, my girl! Who are you? How are you?
Lina
ana Lina, a lalla. sakna ɛend xalti Fatima. el-ħamdullah, labas.
أنا لينا، أ لالة. ساكنة عند خالتي فاطمة. الحمد لله، لاباس.
I'm Lina, ma'am. I live at Xalti Fatima's. Praise God, I'm fine.
Mima
merħba, merħba! el-ɛayla kamla hna el-yum. hada weld ɛammi, u hadik bnt xalti…
مرحبا، مرحبا! العايلة كاملة هنا اليوم. هادا ولد عمي، و هاديك بنت خالتي…
Welcome, welcome! The whole family is here today. This is my cousin, and that's my other cousin…
Lina
šwiya šwiya ɛafak! weld el-ɛamm… bnt el-xal… škun howa Karim?
شوية شوية عفاك! ولد العم… بنت الخال… شكون هو كريم؟
Slowly please! Son of the uncle… daughter of the aunt… who is Karim?
Yusef
sahla: Karim howa weld ɛmmi. bbah u bba xut.
ساهلة: كريم هو ولد عمي. بّاه و بّا خوت.
Easy: Karim is my paternal cousin. His father and my father are brothers.
Lina
waxxa… u Mima jddat škun?
واخا… و ميما جدّة شكون؟
Okay… and whose grandmother is Mima?
Yusef
jddat kulši! ħta nti daba, a Lina.
جدّة كلشي! حتى نتي دابا، أ لينا.
Everyone's grandmother! Even yours now, Lina.

Lina
nta u Karim ṣħab bezzaf, yak? dima mɛa bɛḍiyatkum.
نتا و كريم صحاب بزاف، ياك؟ ديما معا بعضياتكم.
You and Karim are close friends, right? Always together.
Yusef
Karim? hadak maši ġir ṣaħbi — hadak ɛširi. kbrna mɛa bɛḍiyatna.
كريم؟ هاداك ماشي غير صاحبي — هاداك عشيري. كبرنا معا بعضياتنا.
Karim? He's not just my friend — he's my close friend. We grew up together.
Lina
u Si Ħamid? ħta howa ṣaħbek?
و سي حميد؟ حتى هو صاحبك؟
And Si Ħamid? Is he your friend too?
Yusef
la, Si Ħamid mn el-mɛarif. kanɛerfu, kanselmu ɛlih… walakin et-tiqa ħaja xra.
لا، سي حميد من المعارف. كنعرفو، كنسلمو عليه… ولاكين الثقة حاجة خرى.
No, Si Ħamid is a connection. I know him, I greet him… but trust is another thing.
Lina
fhemt. et-tiqa kat-axud el-waqt.
فهمت. الثقة كتاخد الوقت.
I see. Trust takes time.
Yusef
b eḍ-ḍabṭ! u nti, a Lina? raki wlliti mn el-ɛayla.
بالضبط! و نتي، أ لينا؟ راكي وليتي من العايلة.
Exactly! And you, Lina? You've become family.

Karim
a Lina! nhar es-sebt rah ɛendna ħafla f darna. bġit nɛerḍ ɛlik!
أ لينا! نهار السبت راه عندنا حفلة ف دارنا. بغيت نعرض عليك!
Lina! Saturday we're having a party at our place. I want to invite you!
Lina
waxxa! bšħal f es-saɛa u fin b eḍ-ḍabṭ?
واخا! بشحال ف الساعة و فين بالضبط؟
Okay! What time and where exactly?
Karim
mɛa et-tmenya d el-lil. u ma txafi-š — kayna el-makla bezzaf.
معا التمنية د الليل. و ما تخافيش — كاينة الماكلة بزاف.
Around eight at night. And don't worry — there's lots of food.
Yusef
mɛa et-tmenya? yaɛni mɛa et-tesɛud, f el-ħaqiqa.
معا التمنية؟ يعني معا التسعود، ف الحقيقة.
At eight? Meaning nine, in reality.
Karim
ššš! nsifṭ lik el-adresse f WhatsApp.
ششش! نسيفط ليك لادريس ف واتساب.
Shh! I'll send you the address on WhatsApp.
Lina
ġadi nji nšallah — u njib el-šklaṭa lli katɛjbek!
غادي نجي نشالله — و نجيب الشكلاطة اللي كتعجبك!
I'll come, God willing — and I'll bring the chocolate you like!

Xalti Fatima
škun had Karim? u fin darhum?
شكون هاد كريم؟ و فين دارهم؟
Who is this Karim? And where is their house?
Lina
Karim weld ɛemm Yusef, a xalti. rah taksi-man, ɛendu ttrbya.
كريم ولد عم يوسف، أ خالتي. راه طاكسي مان، عندو التربية.
Karim is Yusef's cousin, auntie. He's a taxi driver, he's well-mannered.
Xalti Fatima
waxxa. u waš ġadi temši b yeddek xawya? ħšuma!
واخا. و واش غادي تمشي بيدك خاوية؟ حشومة!
Fine. And are you going empty-handed? Shame!
Lina
la la! ġadi njib el-šklaṭa u ši fwakih.
لا لا! غادي نجيب الشكلاطة و شي فواكه.
No no! I'm bringing chocolate and some fruit.
Xalti Fatima
mzyan, a bniti. rak ɛrfti: hada wajib.
مزيان، أ بنيتي. راك عرفتي: هادا واجب.
Good, my girl. You've learned: it's a duty.
Lina
ɛla rasi w ɛini, a xalti!
على راسي و عيني، أ خالتي!
With pleasure, auntie!