A1-U6 · Time & Dates

✦Key words and phrases

Modus

janviye
جانڤيي
January
fevriye
فيڤريي
February
mars
مارس
March
avril
أڤريل
April
may
ماي
May
ywinyu
يوينيو
June
ywilyuz
يوليوز
July
ušt
أوشت
August
šuṭanbir
شوطنبير
September
oktobr
أكتوبر
October
nuwanbir
نونبير
November
dujanbir
دوجنبير
December
er-rbiɛ
الربيع
spring (March-May)
eṣ-ṣif
الصيف
summer (June-August)
el-xrif
الخريف
autumn / fall (September-November)
eš-šta
الشتاء
winter (December-February) — also means "rain"

❖Dialogue 1

Modus

Lina
a Karim, el-walidin dyali bġaw yjiw yzuruni. šnu aħsan šher?
أ كريم، الوالدين ديالي بغاو يجيو يزوروني. شنو أحسن شهر؟
Karim, meine Eltern wollen mich besuchen kommen. Welcher Monat ist am besten?
Karim
maši eṣ-ṣif! f ywilyuz u ušt, sxun bezzaf — xamsa u rebɛin daraja!
ماشي الصيف! ف يوليوز و أوشت، سخون بزاف — خمسة و ربعين درجة!
Nicht der Sommer! Im Juli und August ist es sehr heiß — 45 Grad!
Lina
xamsa u rebɛin?! safi, maši eṣ-ṣif. u eš-šta?
خمسة و ربعين؟! صافي، ماشي الصيف. و الشتا؟
Fünfundvierzig?! Okay, kein Sommer. Und der Winter?
Karim
eš-šta mzyana, walakin saɛat katšti. er-rbiɛ huwa el-aħsan: mars, avril u may.
الشتا مزيانة، ولاكين ساعات كتشتي. الربيع هو الأحسن: مارس، أفريل و ماي.
Der Winter ist in Ordnung, aber manchmal regnet es. Der Frühling ist am besten: März, April und Mai.
Lina
avril... u f avril kaykun el-jaw zwin?
أفريل... و ف أفريل كيكون الجو زوين؟
April... und im April ist das Wetter schön?
Karim
zwin bezzaf, a lalla. ma sxun-š u ma bard-š. u el-werd f kulši!
زوين بزاف، أ لالة. ما سخونش و ما باردش. و الورد ف كلشي!
Sehr schön, meine Dame. Nicht heiß, nicht kalt. Und überall Blumen!
Lina
safi, ġadi ngul lihum yjiw f avril. šukran a Karim!
صافي، غادي نقول ليهم يجيو ف أفريل. شكرا أ كريم!
Abgemacht, ich sage ihnen, sie sollen im April kommen. Danke, Karim!
Karim
bla jmil! u gul lihum: Karim ġadi yjibhum mn el-maṭar!
بلا جميل! و قول ليهم: كريم غادي يجيبهم من المطار!
Keine Ursache! Und sag ihnen: Karim holt sie vom Flughafen ab!

❖Dialogue 2

Modus

Lina
es-salam ɛlaykum! bġit naxod rendez-vous ɛend eṭ-ṭbib, ɛafak.
السلام عليكم! بغيت ناخد رانديفو عند الطبيب، عفاك.
Hallo! Ich möchte bitte einen Termin beim Arzt vereinbaren.
Secretary
wa ɛlaykum es-salam! merħba a lalla. imta bġiti?
وعليكم السلام! مرحبا أ لالة. إمتا بغيتي؟
Hallo! Willkommen, meine Dame. Wann möchten Sie?
Lina
had es-simana ila mumkin. senti katḍerrni mn el-bareħ!
هاد السيمانة إلا ممكن. سنّتي كتضرني من البارح!
Diese Woche, wenn möglich. Mein Zahn tut seit gestern weh!
Secretary
meskina! xellini nšuf... el-arbɛ ɛendna blasa, xmastaš f šuṭanbir.
مسكينة! خليني نشوف... الأربعاء عندنا بلاصة، خمستاش ف شوطنبير.
Sie Ärmste! Lassen Sie mich schauen... Mittwoch haben wir etwas frei, am 15. September.
Lina
el-arbɛ mzyan. šħal f es-saɛa?
الأربعاء مزيان. شحال ف الساعة؟
Mittwoch ist gut. Um wie viel Uhr?
Secretary
mɛa el-ɛašra f es-sbaħ wella mɛa el-ħdaš u neṣ?
مع العشرة ف الصباح ولا مع الحداش و نص؟
Um 10 Uhr morgens oder um 11:30?
Lina
mɛa el-ɛašra, ɛafak. smiti Lina.
مع العشرة، عفاك. سميتي لينا.
Um 10, bitte. Ich heiße Lina.
Secretary
waxxa a Lina: el-arbɛ, xmastaš f šuṭanbir, mɛa el-ɛašra. bslama!
واخا أ لينا: الأربعاء، خمستاش ف شوطنبير، مع العشرة. بسلامة!
In Ordnung, Lina: Mittwoch, 15. September, um 10. Auf Wiedersehen!
Lina
šukran bezzaf! bslama!
شكرا بزاف! بسلامة!
Vielen Dank! Auf Wiedersehen!

❖Dialogue 3

Modus

Fatima
a Lina, bnti, ɛid el-aḍħa qrib! bqa ġir šher waħed.
أ لينا، بنتي، عيد الأضحى قريب! بقا غير شهر واحد.
Lina, mein Mädchen, Eid al-Adha ist nah! Nur noch ein Monat.
Lina
šher waħed? walakin el-ɛam elli fat kan f ywinyu, yak?
شهر واحد؟ ولاكين العام اللي فات كان ف يوينيو، ياك؟
Ein Monat? Aber letztes Jahr war es im Juni, oder?
Fatima
ah! eš-šhur el-islamiya kayetħerku. kul ɛam, el-ɛid kayetqeddem b ħdaš yum.
آه! الشهور الإسلامية كيتحركو. كل عام، العيد كيتقدم ب حداش يوم.
Ja! Die islamischen Monate wandern. Jedes Jahr kommt Eid 11 Tage früher.
Lina
ah, fhemt — ħit eš-šher el-islami qamari!
آه، فهمت — حيت الشهر الإسلامي قمري!
Ah, verstanden — weil der islamische Monat ein Mondmonat ist!
Fatima
mzyan a bnti! ɛid el-fiṭr kayji mn beɛd ramadan, u ɛid el-aḍħa f du el-ħijja.
مزيان أ بنتي! عيد الفطر كيجي من بعد رمضان، و عيد الأضحى ف ذو الحجة.
Gut gemacht, mein Mädchen! Eid al-Fitr kommt nach dem Ramadan, und Eid al-Adha ist im Dhu al-Hijja.
Lina
u šnu ġadi ndiru f el-ɛid?
و شنو غادي نديرو ف العيد؟
Und was machen wir an Eid?
Fatima
el-ɛayla kollha ġadi tji! ġadi nṭeyybu, u ed-drari ġadi yaxdu el-ɛidiya.
العايلة كلها غادي تجي! غادي نطيبو، و الدراري غادي ياخدو العيدية.
Die ganze Familie kommt! Wir kochen, und die Kinder bekommen ihr Eid-Geld.
Lina
el-ɛidiya? šnu hiya?
العيدية؟ شنو هي؟
El-ɛidiya? Was ist das?
Fatima
el-flus dyal el-ɛid, a bnti! u nti ħta nti ġadi taxdi — raki mn el-ɛayla daba!
الفلوس ديال العيد، أ بنتي! و نتي حتى نتي غادي تاخدي — راكي من العايلة دابا!
Das Eid-Geld, mein Mädchen! Und du bekommst auch welches — du gehörst jetzt zur Familie!
Lina
kull ɛam u ntuma bixir, a xalti!
كل عام و نتوما بخير، أ خالتي!
Möge jedes Jahr euch wohlbehalten finden, Tante!