A2-U3 · Advanced Shopping & Negotiation

✦Key words and phrases

el-kaliti
الكاليتي
quality
eṣ-ṣnɛa
الصنعة
craftsmanship
el-ɛib
العيب
defect/flaw
el-ħala
الحالة
condition
el-qyas
القياس
size
el-lwn
اللون
color
et-taman
الثمن
price
jdid
جديد
new
qdim / bon-occasion
قديم / بون أوكازيون
used / second-hand
xaser / mqaṭṭaɛ
خاسر / مقطع
damaged / torn
nqi
نقي
clean/neat
eṣ-ṣbaġa
الصباغة
dye/paint
šnu had el-ɛib?
شنو هاد العيب؟
What's this defect?
šnu el-ħala dyalu?
شنو الحالة ديالو؟
What's its condition?
kaynin lwan xrin?
كاينين ألوان خرين؟
Are there other colors?
had howa el-qyas dyali
هاد هو القياس ديالي
This is my size.
f ħala mzyana
فحالة مزيانة
In good condition.
ṣnɛa bldiya?
صنعة بلدية؟
Traditional craft?
mxdum b el-yedd?
مخدوم باليد؟
Handmade?
kaysib eṣ-ṣbaġa?
كيسيب الصباغة؟
Does the color bleed?
ytšater
يتشاتر
to haggle/negotiate
ynqeṣ
ينقص
to reduce (price)
yṭiyyeħ
يطيح
to lower (price)
yzid
يزيد
to add/raise
yħseb
يحسب
to calculate
yqelleb
يقلب
to check/look through
ywafq
يوافق
to agree
yrfeḍ
يرفض
to refuse
yqaren
يقارن
to compare
bšħal?
بشحال؟
How much?
ġali bezzaf
غالي بزاف
Very expensive.
tamanu mzyan
تمنو مزيان
Its price is reasonable.
axir taman?
آخر تمن؟
Final price?
tnqiṣa
تنقيصة
discount
waš ma tqder-š tnqeṣ šwiya?
واش ما تقدرش تنقص شوية؟
Can't you lower it a little?
ṭiyyeħ liya šwiya ɛafak
طيح ليا شوية عافاك
Lower a bit please.
ila dertih b … naxdu daba
إلا درتيه بـ … ناخدو دابا
If you make it … I'll take it now.
nħsebha lik
نحسبها ليك
I'll calculate/do it for you.
ħsen
أحسن
better
xayb
خايب
bad/worse
ġla
غلى
more expensive
rxeṣ
رخص
cheaper
kber
كبر
bigger
ṣġer
صغر
smaller
ṭwel
طول
longer
qṣer
قصر
shorter
b-juj
بجوج
both
had ħsen mn had
هاد أحسن من هاد
This is better than that.
had ġla b šwiya
هاد غلى بشوية
This is a bit more expensive.
el-kaliti dyalu mzyana kter
الكاليتي ديالو مزيانة كتر
Its quality is better.
el-ferq f el-lwn
الفرق فاللون
The difference is in the color.
b-juj mzyanin
بجوج مزيانين
Both are good.
šnu el-ferq binathum?
شنو الفرق بيناتهم؟
What's the difference between them?
nefs el-ħala dyalhum
نفس الحالة ديالهم
Same condition.
kanji lɛendek kul jemɛa
كنجي لعندك كل جمعة
I come to you every Friday.
nta zbun / kliyan dyalna mn zman
نتا زبون / كليان ديالنا من زمان
You're our long-time customer/client.
ez-zbun lli kayrjeɛ mhem
الزبون اللي كيرجع مهم
Returning customers matter.
f el-merra ej-jaya
فالمرة الجاية
Next time.
baqi f bali
باقي فبالي
I remember you.
ma jebti lina ši ħed jdid?
ما جبت لينا شي حد جديد؟
Did you bring someone new?

❖Dialogue 1: Lina Inspects the Zerbiya

Si Ħamid
merħba, a lalla! tfaḍḍli, šnu bġiti tšufi?
مرحبا، أ لالة! تفضلي، شنو بغيتي تشوفي؟
Welcome, madam! Come in, what would you like to see?
Lina
es-salam ɛlaykum. ana ṣaħbt Yusef... bġit nšuf had ez-zerbiya el-ħemra.
السلام عليكم. أنا صاحبة يوسف... بغيت نشوف هاد الزربية الحمرة.
Hello. I'm Yusef's friend... I'd like to see this red rug.
Si Ħamid
ṣaħbt Yusef?! ewa nti mn ed-dar! šufi, eṣ-ṣnɛa bldiya, mxduma b el-yedd f Taznaxt!
صاحبة يوسف؟! إوا نتي من الدار! شوفي، الصنعة بلدية، مخدومة باليد ف تازناخت!
Yusef's friend?! Then you're family! Look — traditional craft, handmade in Taznakht!
Lina
zwina... walakin šnu had el-ɛib? hna el-lwn maši bħal bħal.
زوينة... ولاكين شنو هاد العيب؟ هنا اللون ماشي بحال بحال.
Nice... but what's this flaw? Here the color isn't uniform.
Si Ħamid
a lalla, hadak maši ɛib — rah mṣbuġ b el-yedd! kul zerbiya ɛendha ruħ.
أ لالة، هاداك ماشي عيب — راه مصبوغ باليد! كل زربية عندها روح.
Madam, that's not a flaw — it's hand-dyed! Every rug has a soul.
Lina
waxxa... u waš kaysib eṣ-ṣbaġa ila ġsltha?
واخا... و واش كيسيب الصباغة إلا غسلتها؟
Okay... and does the dye bleed if I wash it?
Si Ħamid
ṣbaġa ṭabiɛiya, ma katsib-š. Yusef ɛellmek mzyan, a lalla!
صباغة طبيعية، ما كتسيبش. يوسف علمك مزيان، أ لالة!
Natural dye, it doesn't bleed. Yusef taught you well, madam!

❖Dialogue 2: The Bargaining Theatre

Lina
ewa, bšħal had ez-zerbiya?
إوا، بشحال هاد الزربية؟
So, how much is this rug?
Si Ħamid
l ṣaħbt Yusef? ġir alef derham.
ل صاحبة يوسف؟ غير ألف درهم.
For Yusef's friend? Only 1000 dirhams.
Lina
alef?! ġali bezzaf, a Si Ħamid! ana ngul xems mya.
ألف؟! غالي بزاف، أ سي حميد! أنا نگول خمس ميا.
A thousand?! Way too expensive, Si Ħamid! I say 500.
Si Ħamid
xems mya?! a lalla, b hadi kanšri ġir eṣ-ṣbaġa! tseɛ mya, ɛla xaṭrek.
خمس ميا؟! أ لالة، بهادي كنشري غير الصباغة! تسع ميا، على خاطرك.
500?! Madam, that barely buys the dye! 900, just for you.
Lina
safi, šukran... ġadi nšuf f blasa xra. bslama!
صافي، شكرا... غادي نشوف ف بلاصة خرى. بسلامة!
Fine, thanks... I'll look elsewhere. Goodbye!
Si Ħamid
a lalla! aji, aji... waxxa. seb mya, axir taman. nħsebha lik b eṣ-ṣerf.
أ لالة! أجي، أجي... واخا. سبع ميا، آخر تمن. نحسبها ليك بالصرف.
Madam! Come back, come back... okay. 700, final price. I'll count it out with change.
Lina
sett mya u xamsin — u naxduha daba.
ست ميا و خمسين — و ناخدوها دابا.
650 — and I'll take it right now.
Si Ħamid
yaaah... waxxa, mbruk! ara yeddek. daba natay!
يااااه... واخا، مبروك! أرا يدك. دابا أتاي!
Ohh... fine, congratulations! Shake on it. Now — mint tea!

❖Dialogue 3: Two Shawls, One Xalti

Lina
ɛendek b-juj bħal had eš-šal? bġit nqaren binathum.
عندك بجوج بحال هاد الشال؟ بغيت نقارن بيناتهم.
Do you have two like this shawl? I want to compare them.
Si Ħamid
ah, šuf. hada ġla šwiya ħit el-kaliti dyalu ħsen, w had el-axor rxeṣ w ħta howa mzyan.
آه، شوف. هادا غلى شوية حيت الكاليتي ديالو أحسن، و هاد الآخر رخص و حتى هو مزيان.
Yes, look. This one is a bit pricier because the quality is better; the other is cheaper and also good.
Lina
šnu el-ferq f el-lwn? rah hadiya l Xalti Fatima...
شنو الفرق فاللون؟ راه هدية ل خالتي فاطمة...
What's the color difference? It's a gift for Xalti Fatima...
Si Ħamid
l Xalti Fatima?! ewa xud el-ġali nišan! hada zreq fateħ, w dak zreq ġameq — b-juj mn nefs el-mɛallem.
ل خالتي فاطمة؟! إوا خود الغالي نيشان! هادا زرق فاتح، و داك زرق غامق — بجوج من نفس المعلم.
For Xalti Fatima?! Then take the expensive one, obviously! This is light blue, that's dark blue — both from the same artisan.
Lina
ġadi naxud el-fateħ. waš nefs et-taman... l ṣaħbt Yusef?
غادي ناخد الفاتح. واش نفس الثمن... ل صاحبة يوسف؟
I'll take the light one. Same price... for Yusef's friend?
Si Ħamid
yaaah, tɛellmti bezzaf f nhar waħed, a lalla!
يااه، تعلمتي بزاف ف نهار واحد، أ لالة!
Wow — you've learned far too much in one day, madam!

❖Dialogue 4: A Regular Now

Si Ħamid
a lalla Lina! šħal hadi ma jiti! baqi f bali — ez-zerbiya el-ħemra!
أ لالة لينا! شحال هادي ما جيتي! باقي فبالي — الزربية الحمرة!
Madam Lina! It's been a while! I remember you — the red rug!
Lina
kunt mšġula f el-xdma. waš jat selɛa jdida?
كنت مشغولة ف الخدمة. واش جات سلعة جديدة؟
I was busy with work. Did new stock arrive?
Si Ħamid
kayna selɛa zwina, w taman mzyan l ez-zbun dyalna lli kayrjeɛ. u ma jebti lina ši ħed jdid?
كاينة سلعة زوينة، و تمن مزيان للزبون ديالنا اللي كيرجع. و ما جبتي لينا شي حد جديد؟
Nice new stock, and a good price for our returning customer. And did you bring someone new?
Lina
ah — hada Yusef. nta ɛarfu.
آه — هادا يوسف. نتا عارفو.
Yes — this is Yusef. You know him.
Yusef
es-salam, a Si Ħamid. ewa... bšħal had el-ħayk? u qbel ma tgul: ɛreft eš-šariɛ el-xor fih b nṣ et-taman.
السلام، أ سي حميد. إوا... بشحال هاد الحايك؟ و قبل ما تگول: عرفت الشارع الآخر فيه بنص الثمن.
Hello, Si Ħamid. So... how much is this blanket? And before you answer: I know the other street has it for half.
Si Ħamid
a Lina... rjjeɛ liya el-lalla, u xud had er-rajel mɛak!
أ لينا... رجع ليا اللالة، و خود هاد الراجل معاك!
Lina... bring back the nice lady, and take this man with you!