✦Vocabulary
tferrej f et-telfaza
تفرج ف التلفازة
watch TV
tferrej f film
تفرج ف فيلم
watch a movie
qra ktab
قرا كتاب
read a book
smaɛ el-musiqa
سمع الموسيقى
listen to music
smaɛ el-podcast
سمع البودكاست
listen to podcasts
lɛeb lɛab
لعب ألعاب
play games
lɛeb lɛab el-vidyu
لعب ألعاب الفيديو
play video games
xrej mɛa eṣ-ṣħab
خرج مع الصحاب
hang out with friends
hder f et-tilifun
هدر ف التليفون
talk on the phone
stɛmel el-internet
استعمل الأنترنت
use the internet
tferrej f Facebook
تفرج ف فايسبوك
check social media
el-weqt el-xawi
الوقت الخاوي
free time
✦Vocabulary
kurat el-qadam
كرة القدم
football / soccer
lɛeb el-kura
لعب الكورة
play ball / football
el-matš
الماتش
match / game
mša l el-jim
مشا للجيم
go to the gym
temrin
تمرين
exercise / training
kurat es-sella
كرة السلة
basketball
kurat el-yedd
كرة اليد
handball
el-bisklet
البيسكليت
bicycle / cycling
✦Vocabulary
mša l es-sinima
مشا للسينيما
go to the cinema
jles f el-qehwa
جلس فالقهوة
sit at a café
el-maṭɛam
المطعم
restaurant
ej-jarda
الجردة
park / garden
el-mehrjan
المهرجان
festival
el-mall
المول / مرجان
shopping mall
el-mdina el-qdima
المدينة القديمة
medina / old city
rjeɛ
رجع
return / come back
temšša
تمشى
take a walk / stroll
✦Vocabulary
ntlaqaw
نتلاقاو
let's meet / we'll meet
nmšiw
نمشيو
let's go / we'll go
yallah
يالله
let's go / come on
waš
واش
shall / do (question)
nhar el-ħedd
نهار الحد
Sunday
f ayy saɛa
في أي ساعة
at what time
ma nqder-š
ما نقدرش
I can't
nšallah
ان شاء الله
God willing / we'll see
❖Scene 1: Lina's Evenings, On Trial
Xalti Fatima carries tea up to the roof and demands to know what Lina does all night
Fatima
a benti, kul ɛšiya kanšuf eḍ-ḍu šeɛɛal ɛendek. šnu kat-diri f el-weqt el-xawi?
أ بنتي، كل عشية كنشوف الضو شعال عندك. شنو كتديري ف الوقت الخاوي؟
My girl, every evening I see your light on. What do you do in your free time?
Lina
kan-tferrej f et-telfaza, Xalti… musalsalat. u merra merra kan-qra ktab.
كنتفرج ف التلفازة، خالتي… مسلسلات. و مرة مرة كنقرا كتاب.
I watch TV, Xalti… series. And sometimes I read a book.
Fatima
waħdek?! ħetta el-qeṭṭ dyal ej-jar ɛend-u ṣħab kter mennek!
وحدك؟! حتى القط ديال الجار عندو صحاب كتر منك!
Alone?! Even the neighbor's cat has more friends than you!
Yusef
xelli-ha, a Xalti. Lina kat-smaɛ el-musiqa u kat-rsem. ana lli kan-lɛeb lɛab el-vidyu ħetta l eṭ-ṭnaš d el-lil.
خليها، أ خالتي. لينا كتسمع الموسيقى و كترسم. أنا اللي كنلعب ألعاب الفيديو حتى ل الطناش د الليل.
Leave her alone, Xalti. Lina listens to music and draws. I'm the one playing video games till midnight.
Fatima
lɛab el-vidyu u nta rajel kbir! ɛemmr-i ma fhemt had eš-ši.
ألعاب الفيديو و نتا راجل كبير! عمري ما فهمت هاد الشي.
Video games, and you a grown man! I have never understood this stuff.
Lina
u nta, a Yusef, ma kat-qra-š?
و نتا، أ يوسف، ما كتقراش؟
And you, Yusef, you don't read?
Yusef
kan-qra… el-axbar dyal el-kura f et-tilifun. hadi qraya, la?
كنقرا… الأخبار ديال الكورة ف التيلفون. هادي قراية، لا؟
I read… football news on my phone. That counts as reading, no?
Fatima
safi! ġedda f el-ɛšiya tnezlu tšerbu atay mɛaya u thedru mɛa el-ɛbad — maši mɛa et-telfaza.
صافي! غدا ف العشية تنزلو تشربو أتاي معايا و تهضرو مع العباد — ماشي مع التلفازة.
Enough! Tomorrow evening you both come down for tea with me and talk to human beings — not to the TV.
Lina
waxxa, Xalti… walakin men beɛd el-musalsal dyali.
واخا، خالتي… ولاكين من بعد المسلسل ديالي.
Okay, Xalti… but after my series.
❖Scene 2: Team Talk at Sixty Kilometres an Hour
Karim drives Lina to the gym and delivers his football philosophy before the second traffic light
Karim
l el-jim? nti? kul yum?
ل الجيم؟ نتي؟ كل يوم؟
To the gym? You? Every day?
Lina
la, tlata d el-merrat f es-simana. u nhar el-ħedd kan-jri f ej-jarda.
لا، تلاتة د المرات ف السيمانة. و نهار الحد كنجري ف الجردة.
No, three times a week. And on Sunday I run in the park.
Karim
ej-jri… hadik maši riyaḍa, hadik hrub. er-riyaḍa hiya kurat el-qadam!
الجري… هاديك ماشي رياضة، هاديك هروب. الرياضة هي كرة القدم!
Running… that's not a sport, that's escaping. The sport is football!
Lina
u nta kat-lɛeb?
و نتا كتلعب؟
And you play?
Karim
kont f el-feriq dyal ed-derb, a lalla! daba ġir kan-tferrej f el-matš u kan-ġewwet f et-telfaza.
كنت ف الفريق ديال الدرب، أ لالة! دابا غير كنتفرج ف الماتش و كنغوت ف التلفازة.
I was on the neighborhood team, madam! Now I just watch the match and shout at the TV.
Lina
u nta mɛa men? Raja wella Wydad?
و نتا مع من؟ رجاء ولا وداد؟
And who do you support? Raja or Wydad?
Karim
had es-suɛal xaṭir f et-taksi… Yusef gal-lek Raja, yak? ewa dima Raja!
هاد السؤال خطير ف الطاكسي… يوسف قال ليك رجاء، ياك؟ إيوا ديما رجاء!
That question is dangerous in a taxi… Yusef told you Raja, right? Then: always Raja!
Karim
walakin ila ṭleɛ ši zbun labes el-ħomr — ana Wydadi men jedd bba.
ولاكين إلا طلع شي زبون لابس الحمر — أنا ودادي من جد بّا.
But if a customer gets in wearing red — I'm Wydad since my grandfather.
❖Scene 3: El-Klasiko at the Café
Yusef drags Lina to the qehwa for Raja–Wydad; Xalti Fatima has been Wydad since 1979, and Si Ħamid shut his stall early
Yusef
yallah, a Lina! el-matš ġadi ybda u el-qehwa ɛamra!
يالله، أ لينا! الماتش غادي يبدا و القهوة عامرة!
Come on, Lina! The match is about to start and the café is packed!
Lina
walakin es-sinima kat-ɛjeb-ni kter mn el-kura…
ولاكين السينيما كتعجبني كتر من الكورة…
But I like the cinema more than football…
Ħamid
es-sinima?! nhar el-klasiko?! a lalla, ana sdit el-ħanut ɛla had el-matš!
السينيما؟! نهار الكلاسيكو؟! أ لالة، أنا سديت الحانوت على هاد الماتش!
The cinema?! On el-klasiko day?! Madam, I closed my shop for this match!
Fatima
u šnu had el-xḍar lli labsin? ana Wydadiya men 1979, a wlidati!
و شنو هاد الخضر اللي لابسين؟ أنا ودادية من ١٩٧٩، أ وليداتي!
And what is this green you're all wearing? I've been Wydad since 1979, my dears!
Yusef
a Xalti, f had ed-dar kollna mɛa Raja. ħetta el-qeṭṭ mɛa Raja!
أ خالتي، ف هاد الدار كلنا مع رجاء. حتى القط مع رجاء!
Xalti, in this building we're all Raja. Even the cat is Raja!
Fatima
kollkom ġalṭin. u ana lli kan-ṭeyyeb l-kom el-ɛša nhar el-jemɛa.
كلكم غالطين. و أنا اللي كنطيب لكم العشا نهار الجمعة.
You're all wrong. And I'm the one who cooks your Friday dinner.
Lina
ana ġadi njles ġir n-tferrej… mɛa men xaṣṣ-ni nkun?
أنا غادي نجلس غير نتفرج… مع من خاصني نكون؟
I'll just sit and watch… who am I supposed to support?
Ħamid
mɛa lli ġa-yrbaħ, a lalla. hadi ħikma qdima f el-qehwa.
مع اللي غايربح، أ لالة. هادي حكمة قديمة ف القهوة.
With whoever wins, madam. That's ancient café wisdom.
Fatima
GOOOL! šeftu? Wydad! a Yusef, ṣifeṭ atay l kulši!
گوووول! شفتو؟ وداد! أ يوسف، صيفط أتاي ل كلشي!
GOOOAL! You see? Wydad! Yusef, order tea for everyone!
Yusef
hadak maši gol… hadak hors-jeu. dima Raja!
هاداك ماشي گول… هاداك هور جو. ديما رجاء!
That's not a goal… that's offside. Always Raja!
❖Scene 4: The Beach Plan
Thursday night on the stairs, the whole building plans Sunday at the sea. Watch what nšallah actually does to a schedule
Lina
nhar el-ħedd nmšiw l el-bħar? bġit ntemšša u nɛum šwiya.
نهار الحد نمشيو ل البحر؟ بغيت نتمشى و نعوم شوية.
Sunday, shall we go to the beach? I want to walk and swim a bit.
Yusef
fikra zwina! nmšiw bekri, es-saɛa setta f es-sbaħ.
فكرة زوينة! نمشيو بكري، الساعة ستة ف الصباح.
Great idea! Let's go early, six in the morning.
Karim
setta?! f es-saɛa setta ana kan-nɛes. tmenya… nšallah.
ستة؟! ف الساعة ستة أنا كنعس. تمنية… إن شاء الله.
Six?! At six I am asleep. Eight… God willing.
Fatima
el-bħar f had el-berd? la la. ej-jarda ħsen, u ana ġa-njib el-makla.
البحر ف هاد البرد؟ لا لا. الجردة حسن، و أنا غانجيب الماكلة.
The beach in this cold? No no. The park is better, and I'll bring the food.
Lina
waš nqedru nmšiw l ej-jbel ɛewḍ? el-mši f ej-jbel kay-ɛjeb-ni bezzaf.
واش نقدرو نمشيو ل الجبل عوض؟ المشي ف الجبل كيعجبني بزاف.
Could we go to the mountain instead? I really like hiking.
Yusef
ej-jbel?! ma ɛendi-š es-sbardila… nšri-hom ġedda, nšallah.
الجبل؟! ما عنديش السبرديلة… نشريهم غدا، إن شاء الله.
The mountain?! I don't have trainers… I'll buy some tomorrow, God willing.
Karim
safi, ttafeqna: el-bħar, nhar el-ħedd, es-saɛa tmenya. nšallah.
صافي، اتفقنا: البحر، نهار الحد، الساعة تمنية. إن شاء الله.
Fine, we're agreed: the beach, Sunday, eight o'clock. God willing.
Lina
(nhar el-ħedd, es-saɛa ħdaš) fin rakom?!
(نهار الحد، الساعة حداش) فين راكم؟!
(Sunday, eleven o'clock) Where are you all?!
Yusef
ħna f el-qehwa. el-bħar kan bared bezzaf… es-simana ej-jaya, nšallah!
حنا ف القهوة. البحر كان بارد بزاف… السيمانة الجاية، إن شاء الله!
We're at the café. The sea was too cold… next week, God willing!
Lina
daba fhemt aš kat-ɛni nšallah.
دابا فهمت أش كتعني إن شاء الله.
Now I understand what nšallah means.