A1 · Breakthrough

A1-U10 · Directions & Getting Around

Audio for every word and dialogue in this unit.

✦Vocabulary

  1. el-limen
    ليمن
    right / the right
  2. el-liser
    ليسار
    left / the left
  3. nišan
    نيشان
    straight
  4. dur
    دور
    turn
  5. sir
    سير
    go
  6. wqef
    وقف
    stop
  7. xud
    خود
    take
  8. kemmel
    كمل
    continue
  9. rjeɛ
    رجع
    go back / return
  10. qrib
    قريب
    near
  11. bɛid
    بعيد
    far
  12. hna
    هنا
    here
  13. lhih
    لهيه
    (over) there
  14. qoddam
    قدام
    in front (of)
  15. mura
    مورا
    behind
  16. ħda
    حدا
    beside / next to
  17. bin
    بين
    between

✦Vocabulary

  1. zenqa
    زنقة
    street / alley
  2. derb
    درب
    narrow residential lane
  3. šariɛ
    شارع
    avenue / boulevard
  4. blasa
    بلاصة
    square / plaza
  5. bab
    باب
    city gate
  6. el-mdina el-qdima
    المدينة القديمة
    old medina
  7. la-vil
    لاڤيل
    new town (Ville Nouvelle)
  8. busṭa
    بوسطة
    post office
  9. kurniš
    كورنيش
    corniche / promenade
  10. ɛimara
    عمارة
    building

✦Vocabulary

  1. el-kar
    الكار
    intercity bus
  2. el-werqa
    الورقة
    ticket
  3. el-kuntir
    الكونطير
    (taxi) meter
  4. rkeb
    ركب
    get in / ride
  5. nzel
    نزل
    get out / off
  6. xelleṣ
    خلص
    pay
  7. ɛla er-rejlin
    على الرجلين
    on foot
  8. el-gar
    الگار
    train station

✦Vocabulary

  1. kifaš nemši l…?
    كيفاش نمشي ل...؟
    how do I get to…?
  2. ħetta t-wṣel
    حتى توصل
    until you reach
  3. ġadi tšuf
    غادي تشوف
    you will see
  4. qoddam-ek
    قدامك / موراك / حداك
    in front of / behind / beside you
  5. qrib menn-ek
    قريب منك
    near you
  6. šwiya
    شوية
    a little / a bit
  7. dqiqa
    دقيقة
    minute

❖Lost in the Medina

  1. Lina
    smħ liya a sidi… ana tlift. fin blasa d el-fna?
    سمح ليا أ سيدي… أنا تليفت. فين بلاصة د الفنا؟
    Excuse me, sir… I'm lost. Where is Jemaa el-Fna square?
  2. Ɛmmi Driss
    tlifti? ma kayn muškil, kulna kan-tlifu hna! sir nišan…
    تليفتي؟ ما كاين مشكل، كلنا كنتليفو هنا! سير نيشان…
    You're lost? No problem, we all get lost here! Go straight…
  3. Moul el-ħanut
    la la la! nišan fin a Driss?! eṭ-ṭriq msduda. a lalla, dur ɛla el-limen, ɛend el-ferran.
    لا لا لا! نيشان فين أ دريس؟! الطريق مسدودة. أ لالة، دور على ليمين، عند الفران.
    No no no! Straight where, Driss?! That way is blocked. Miss, turn right, at the bakery.
  4. Ɛmmi Driss
    waxxa, waxxa… dur ɛla el-limen, u men beɛd kemmel ħetta el-bab el-kbir.
    واخا، واخا… دور على ليمين، و من بعد كمل حتى الباب الكبير.
    Fine, fine… turn right, and then keep going until the big gate.
  5. Lina
    el-bab el-kbir… waš bɛid?
    الباب الكبير… واش بعيد؟
    The big gate… is it far?
  6. Moul el-ħanut
    qrib! ɛešra dqayeq ɛla er-rejlin. u ila tlifti ɛawed, suwli ay waħed!
    قريب! عشرة دقايق على الرجلين. و إلا تليفتي عاود، سولي أي واحد!
    Close! Ten minutes on foot. And if you get lost again, ask anyone!
  7. Ɛmmi Driss
    wella tsennay — ana maši f dak ej-jiha. tfaḍḍli, nemši mɛak.
    ولا تسناي — أنا ماشي ف داك الجيهة. تفضلي، نمشي معاك.
    Or wait — I'm heading that way. Come along, I'll walk with you.
  8. Lina
    beṣṣeħ? Allah yxellik! šukran bezzaf a sidi.
    بصح؟ الله يخليك! شكرا بزاف أ سيدي.
    Really? Bless you! Thank you so much, sir.

❖The Pharmacy Around Three Corners

  1. Lina
    Yusef! fin kayn fermasyan qrib mn hna?
    يوسف! فين كاين فرماسيان قريب من هنا؟
    Yusef! Where's a pharmacy near here?
  2. Yusef
    kayna waħda f zenqa Bab Doukkala. sir nišan, dur ɛla el-liser ɛend el-qehwa…
    كاينة واحدة ف زنقة باب دكالة. سير نيشان، دور على ليسار عند القهوة…
    There's one on Bab Doukkala street. Go straight, turn left at the café…
  3. Lina
    waxxa: nišan, el-liser, el-qehwa…
    واخا: نيشان، ليسار، القهوة…
    Okay: straight, left, the café…
  4. Yusef
    men beɛd dur ɛla el-limen, u el-fermasyan ħda el-bank, qoddam el-busṭa.
    من بعد دور على ليمين، و الفرماسيان حدا البانك، قدام البوسطة.
    Then turn right, and the pharmacy is next to the bank, in front of the post office.
  5. Lina
    el-liser… la, el-limen… ħda el-busṭa?… wella el-bank?
    ليسار… لا، ليمين… حدا البوسطة؟… ولا البانك؟
    Left… no, right… next to the post office?… or the bank?
  6. Yusef
    safi, ġadi nemši mɛak. aħsen men el-xariṭa!
    صافي، غادي نمشي معاك. أحسن من الخريطة!
    Enough — I'll walk with you. Better than a map!
  7. Lina
    nta aħsen men Google Maps a Yusef.
    نتا أحسن من غوغل مابس أ يوسف.
    You're better than Google Maps, Yusef.
  8. Yusef
    iyeh, u ma kan-ħtaj-š el-wifi.
    إيه، و ما كنحتاجش الويفي.
    Yes, and I don't need wifi.

❖Six People, One Mercedes

  1. Lina
    Karim! bġit nemši l eṣ-Ṣwira. fin et-taksi?
    كريم! بغيت نمشي ل الصويرة. فين الطاكسي؟
    Karim! I want to go to Essaouira. Where's the taxi?
  2. Karim
    hahowa lhih, el-Mercedes el-biḍa. bġiti blasa? setta u settin dirham.
    هاهو لهيه، المرسيدس البيضا. بغيتي بلاصة؟ ستة و ستين درهم.
    Right over there, the white Mercedes. Want a seat? Sixty-six dirhams.
  3. Lina
    waxxa. imta ġadi ymši?
    واخا. إمتا غادي يمشي؟
    Okay. When does it leave?
  4. Karim
    melli nkunu fulla! daba ħna xamsa… xeṣṣna waħed.
    ملي نكونو فُلّة! دابا حنا خمسة… خصنا واحد.
    When we're full! We're five now… we need one more.
  5. Lina
    xamsa?! fin ġadi nglsu kulna?
    خمسة؟! فين غادي نگلسو كلنا؟
    Five?! Where are we all going to sit?
  6. Karim
    juj qoddam, rebɛa mura. merħba bik f el-maġrib!
    جوج قدام، ربعة مورا. مرحبا بيك ف المغرب!
    Two in front, four in back. Welcome to Morocco!
  7. Lina
    juj qoddam?! ħda eš-šifur?!
    جوج قدام؟! حدا الشيفور؟!
    Two in front?! Next to the driver?!
  8. Karim
    ila bġiti er-raħa, xelleṣi juj blayeṣ. nṣiħa dyal profesyonel!
    إلا بغيتي الراحة، خلصي جوج بلايص. نصيحة ديال بروفيسيونيل!
    If you want comfort, pay for two seats. Professional advice!
  9. Lina
    waxxa, ɛṭini juj blayeṣ… u ma tgul-š l Yusef belli xelleṣt juj.
    واخا، عطيني جوج بلايص… و ما تقولش ل يوسف بلي خلصت جوج.
    Fine, give me two seats… and don't tell Yusef I paid for two.

❖Tram or Ṭobis? The Great Debate

  1. Lina
    smħ liya, kifaš nemši l el-muzi Mohammed VI?
    سمح ليا، كيفاش نمشي ل الموزي محمد السادس؟
    Excuse me, how do I get to the Mohammed VI Museum?
  2. Moul el-kiosk
    el-muzi? sahla. xudi eṭ-ṭobis, nemra tlata u tlatin.
    الموزي؟ ساهلة. خودي الطوبيس، نمرة تلاتة و تلاتين.
    The museum? Easy. Take the bus, number thirty-three.
  3. Ɛmmi Driss
    eṭ-ṭobis?! f had es-sxana?! a lalla, xudi eṭ-ṭram, aħsen bezzaf!
    الطوبيس؟! ف هاد السخانة؟! أ لالة، خودي الطرام، أحسن بزاف!
    The bus?! In this heat?! Miss, take the tram, much better!
  4. Moul el-kiosk
    eṭ-ṭram ġadi ydur bik dura kbira…
    الطرام غادي يدور بيك دورة كبيرة…
    The tram takes you the long way around…
  5. Ɛmmi Driss
    walakin fih el-klima!
    ولاكين فيه الكليما!
    But it has air conditioning!
  6. Lina
    waxxa waxxa… fin el-maħeṭṭa d eṭ-ṭram?
    واخا واخا… فين المحطة د الطرام؟
    Okay okay… where's the tram station?
  7. Ɛmmi Driss
    sir nišan f had eš-šariɛ ħetta t-wṣel el-blasa, u el-maħeṭṭa qoddam-ek. ma ttlifi-š!
    سير نيشان ف هاد الشارع حتى توصل البلاصة، و المحطة قدامك. ما تتليفيش!
    Go straight down this avenue until you reach the square, and the station is right in front of you. You can't get lost!
  8. Lina
    ana? n-tlif? ɛmmri!
    أنا؟ نتليف؟ عمري!
    Me? Get lost? Never!
  9. Moul el-kiosk
    ġadi ttlef qbel ma t-wṣel el-blasa.
    غادي تتلف قبل ما توصل البلاصة.
    (to Driss) She'll be lost before she reaches the square.