A1-U1 · Greetings & Basic Phrases

✦Key words and phrases

1. ▶
   es-salam ɛlaykum

   السلام عليكم

   Peace be upon you
2. ▶
   wa ɛlaykum es-salam

   وعليكم السلام

   And upon you peace
3. ▶
   sbaħ el-xir

   صباح الخير

   Good morning (said first)
4. ▶
   sbaħ en-nur

   صباح النور

   Morning of light (response)
5. ▶
   msa el-xir

   مساء الخير

   Good evening (said first)
6. ▶
   msa en-nur

   مساء النور

   Evening of light (response)
7. ▶
   šukran

   شكرا

   Thank you
8. ▶
   ɛafak

   عفاك

   Please (informal, m. and f.)
9. ▶
   men faḍlak / men faḍlki

   من فضلك

   Please (formal, m. / f.)
10. ▶
    Llah yxellik

    الله يخليك

    Please (natural Darija)
11. ▶
    el-ħamdullah

    الحمد لله

    Praise be to God
12. ▶
    bixir

    بخير

    Fine/Well
13. ▶
    smiti...

    سميتي...

    My name is...
14. ▶
    šnu smitk?

    شنو سميتك؟

    What's your name?
15. ▶
    ana...

    أنا...

    I am...
16. ▶
    mtšerref

    متشرف

    Pleased to meet you (m.)
17. ▶
    mtšerrfa

    متشرفة

    Pleased to meet you (f.)
18. ▶
    bslama

    بسلامة

    Goodbye (to the person leaving)
19. ▶
    f aman Allah

    في أمان الله

    In God's protection (formal)
20. ▶
    thella (f rasek)

    تهلا

    Take care (of yourself)

❖Dialogue 1 · Wrong Greeting, Right Neighbor

Lina meets Yusef on the stairs, 8 a.m., moving boxes everywhere

1. ▶
   Lina

   msa el-xir!

   مساء الخير!

   Good evening! (oops — it's 8 a.m.)
2. ▶
   Yusef

   msa el-xir?! ħna f es-sbaħ, a jarti! sbaħ el-xir.

   مساء الخير؟! حنا ف الصباح، أ جارتي! صباح الخير.

   Good evening?! It's morning, neighbor! Good morning.
3. ▶
   Lina

   ah, smaħ li! sbaħ el-xir... sbaħ en-nur?

   آه، سمح لي! صباح الخير... صباح النور؟

   Oh, forgive me! Good morning... morning of light?
4. ▶
   Yusef

   wayeh, hakda! ewa, labas? nti jdida f el-ɛimara, yak?

   وايه، هاكدا! إيوا، لاباس؟ نتي جديدة ف العمارة، ياك؟

   Yes, like that! So, how are you? You're new in the building, right?
5. ▶
   Lina

   el-ħamdullah, bixir. ana jdida, wayeh. smiti Lina.

   الحمد لله، بخير. أنا جديدة، وايه. سميتي لينا.

   Praise God, fine. I'm new, yes. My name is Lina.
6. ▶
   Yusef

   merħba bik, a Lina! ana Yusef. mtšerref.

   مرحبا بيك، أ لينا! أنا يوسف. متشرف.

   Welcome, Lina! I'm Yusef. Pleased to meet you.
7. ▶
   Lina

   mtšerrfa. ewa... ɛafak, fin el-batima 4?

   متشرفة. إيوا... عفاك، فين الباتيما ربعة؟

   Pleased to meet you. So... please, where is apartment 4?
8. ▶
   Yusef

   ħdaya nit! ħna jiran. merħba merħba!

   حدايا نيت! حنا جيران. مرحبا مرحبا!

   Right next to mine! We're neighbors. Welcome, welcome!

❖Dialogue 2 · Milk and a Thousand Welcomes

that evening, Lina's first visit to Si Ħamid's corner shop

1. ▶
   Lina

   es-salam ɛlaykum.

   السلام عليكم.

   Peace be upon you.
2. ▶
   Si Ħamid

   wa ɛlaykum es-salam! merħba, merħba a lalla! nti jdida f ed-derb, yak?

   وعليكم السلام! مرحبا، مرحبا أ لالة! نتي جديدة ف الدرب، ياك؟

   And upon you peace! Welcome, welcome madam! You're new on the street, right?
3. ▶
   Lina

   wayeh... kifaš ɛrefti?

   وايه... كيفاش عرفتي؟

   Yes... how did you know?
4. ▶
   Si Ħamid

   a lalla, Si Ħamid kayɛref kulši! ewa, šnu bġiti?

   أ لالة، سي حميد كيعرف كلشي! إيوا، شنو بغيتي؟

   Madam, Si Ħamid knows everything! So, what would you like?
5. ▶
   Lina

   ħlib, men faḍlak.

   حليب، من فضلك.

   Milk, please.
6. ▶
   Si Ħamid

   tfaḍḍli. ši ħaja xra? atay? el-xubz dyalna sxun!

   تفضلي. شي حاجة خرى؟ أتاي؟ الخبز ديالنا سخون!

   Here you are. Anything else? Tea? Our bread is warm!
7. ▶
   Lina

   la, šukran bezzaf. ġir el-ħlib.

   لا، شكرا بزاف. غير الحليب.

   No, thank you very much. Just the milk.
8. ▶
   Si Ħamid

   la šukran ɛla wajib! bslama a lalla, thella!

   لا شكرا على واجب! بسلامة أ لالة، تهلا!

   No thanks needed! Goodbye madam, take care!
9. ▶
   Lina

   bslama!

   بسلامة!

   Goodbye!